رامايانا فالميكي · السارغا 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
استدعى سوغريفا الملك، أفضل القافزين، جميع القرود، وقال لهم جميعاً لإنجاز مهمة راما.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
يا أفضل القرود، هكذا يجب أن تبحثوا عنها؛ بعد أن فهمتم الأمر الصارم لسيدكم، يا ثيران القرود.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
غطّوا الأرض كالجراد وانطلقوا؛ وكان راما مع لكشمانا يقيم على جبل برسرافانا.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
وكان ينتظر شهراً من أجل العثور على سيتا؛ والاتجاه الشمالي الجميل المحاط بملك الجبال.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
عندها انطلق القرد البطل شتبالي فوراً؛ وذهب قائد فرق القرود بتواضع نحو الاتجاه الشرقي.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
ومع تارا وأنغدا وآخرين، ذهب القرد القافز ابن الريح، قائد فرق القرود، نحو الاتجاه الجنوبي الذي سلكه أغاستيا.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
نحو الجهة الغربية المرعبة انطلق سوشينا، سيد القرود، النمر بين قادة القرود، نحو الجهة التي يحرسها فارونا.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
ثم إن الملك، بعد أن أرسل القرود إلى جميع الجهات حسبما يليق، ابتهج القائد البطل لجيش القرود، سعيدا مسرورا.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
وهكذا حثّهم الملك، فانطلق جميع قادة فرق القرود، كل نحو جهته، مسرعين.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
كانت القرود القوية تزأر وتصيح بصوت عال وتهدر وتصرخ وتجري وتزمجر، مُطلقةً أصواتا شتى.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
وهكذا حثّهم الملك، فقال جميع قادة فرق القرود: «سنأتي بسيتا، وسنقتل راوانا.»
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
سأقتل راوانا وحدي حين يأتي إلى القتال؛ ثم، بعد أن أسحقه في الحال، سأحمل سيتا، ابنة جاناكا.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
فليبقَ الموجوعةُ المُرتعِدةُ من الإعياء هنا معكم الآن. وسأُعيدُ جانكي وحدي ولو من أعماق الأرض.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
سأُحطِّمُ الأشجارَ، وأشُقُّ الجبالَ، وأُصدِّعُ الأرضَ، وأُحرِّكُ البحارَ.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
أستطيعُ أن أقفزَ مسافةً تُعدُّ بالفراسخِ، لا شكَّ في ذلك. وأستطيعُ أن أقفزَ مائةَ ضعفٍ وزيادةً على مائةِ فرسخٍ.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
على الأرض، أو في البحر، أو بين الجبال والغابات، أو حتى في أعماق العالم السفلي، لن تُعاق حركتي.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
هكذا، واحدًا تلو الآخر، تكلّم القرود هناك، المُعتزّون بقوّتهم، بين يدي ملكِ القرود.