والمیکی رامائن · سرگ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
بندروں میں سردار راجا سگریو نے سب بندروں کو بلا کر، رام کا کام پورا کرنے کے لیے ان سب سے کہا۔
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
اے بہترین بندرو، تمہیں اسی طرح اس کی تلاش کرنی ہے؛ مالک کے سخت حکم کو سمجھ کر، اے بندر بہادرو۔
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
ٹڈیوں کی طرح زمین کو ڈھانپ کر وہ روانہ ہوئے؛ اور رام لکشمن کے ساتھ اُس پرسرون پہاڑ پر ٹھہرے ہوئے تھے۔
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
سیتا کو پانے کے لیے وہ ایک مہینہ انتظار کرتا رہا؛ اور شمال کی وہ دلکش سمت، جو پہاڑوں کے راجا سے گھری ہوئی تھی۔
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
اس وقت بہادر بندر شتبلی فوراً روانہ ہوا؛ بندروں کے لشکر کا وہ سردار عاجزی سے مشرق کی سمت گیا۔
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
تارا، انگد وغیرہ کے ساتھ پون کا بیٹا بندر، بندروں کے لشکر کا سردار، اگستیہ کی راہ والی جنوبی سمت کی طرف گیا۔
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
ہولناک مغربی سمت کی طرف وانروں کا راجا سُشین روانہ ہوا؛ وانروں میں شیر کی مانند وہ وَرُن کی محافظت میں رہنے والی اُس سمت کی جانب چلا۔
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
پھر راجا سُگریو نے تمام سمتوں میں مناسب طور پر وانروں کو بھیج کر، خوش ہو کر وانر سپہ سالار ویر مسرور ہوا۔
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
راجا کے اس طرح ابھارنے پر تمام وانر یوتھپتی اپنی اپنی سمت کی جانب تیزی سے روانہ ہوئے۔
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
گرجتے، زور سے دھاڑتے، گونجتے، للکارتے اور دوڑتے ہوئے وہ مہابلی وانر طرح طرح کی آوازیں نکال رہے تھے۔
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
راجا کے اس طرح ابھارنے پر تمام وانر یوتھپتی بولے، 'ہم سیتا کو لے آئیں گے اور راون کو مار ڈالیں گے۔'
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
میں اکیلا ہی جنگ میں آئے ہوئے راون کو مار ڈالوں گا، پھر اسے کچل کر جنک کی بیٹی سیتا کو فوراً لے آؤں گا۔
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
تھکن سے کانپتی ہوئی اُسے اب آپ لوگ یہیں ٹھہریں۔ میں اکیلا ہی جانکی کو پاتال سے بھی واپس لے آؤں گا۔
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
میں درختوں کو توڑ ڈالوں گا، پہاڑوں کو چیر دوں گا۔ میں زمین کو پھاڑ دوں گا اور سمندروں کو تھرا دوں گا۔
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
میں یوجن کی گنتی کے برابر فاصلہ چھلانگ لگا کر طے کر سکتا ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔ سو یوجن کی گنتی سے بھی سو گنا زیادہ فاصلہ میں طے کر سکتا ہوں۔
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
زمین پر، سمندر میں، پہاڑوں پر، جنگلوں میں، یا پاتال کے درمیان بھی میری رفتار رکاوٹ میں نہیں آئے گی۔
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
اس طرح وہاں طاقت کے غرور میں مبتلا بندر ایک ایک کر کے بندروں کے راجا کے سامنے بولے۔