ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ಕರೆದು, ರಾಮನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೇ, ಹೀಗೆಯೇ ನೀವು ಇದನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು; ಒಡೆಯನ ಕಠಿಣ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ವಾನರ ವೀರರೇ.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಅವರು ಹೊರಟರು; ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಆ ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದನು.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಅವನು ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಕಾದಿದ್ದನು; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು, ಗಿರಿರಾಜನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಮ್ಯ ದಿಕ್ಕು.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
ಆಗ ವೀರ ವಾನರ ಶತಬಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊರಟನು; ವಾನರ ಸೈನ್ಯದ ಆ ನಾಯಕನು ವಿನಯದಿಂದ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
ತಾರೆ, ಅಂಗದ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ ಪವನಪುತ್ರನಾದ ವಾನರನು, ವಾನರ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕನು, ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಸಂಚರಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
ಭಯಂಕರವಾದ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಕಡೆಗೆ ವಾನರರಾಜ ಸುಷೇಣನು ಹೊರಟನು; ವಾನರರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಘ್ರನಂತಿದ್ದ ಅವನು ವರುಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ವಾನರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಯಾದ ವೀರನು ಆನಂದಿಸಿದನು.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತ, ಘರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಕೂಗು ಹಾಕುತ್ತ, ಓಡುತ್ತ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರು ಹಲವು ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಯೂಥಪತಿಗಳು, 'ನಾವು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕರೆತರುತ್ತೇವೆ, ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇವೆ' ಎಂದರು.
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದ ರಾವಣನನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿ, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
ಆಯಾಸದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ಅವಳನ್ನು ಈಗ ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ. ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಜಾನಕಿಯನ್ನು ಪಾತಾಳದಿಂದಾದರೂ ತರುತ್ತೇನೆ.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
ನಾನು ಮರಗಳನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತೇನೆ. ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸಾಗರಗಳನ್ನು ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
ಯೋಜನಗಳ ಲೆಕ್ಕದಷ್ಟು ದೂರವನ್ನು ನಾನು ಹಾರಬಲ್ಲೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನೂರು ಯೋಜನಗಳ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಂತ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ದೂರವನ್ನು ನಾನು ಹಾರಬಲ್ಲೆ.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಪಾತಾಳದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ ನನ್ನ ಗತಿ ತಡೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಲದ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ, ವಾನರರಾಜನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.