வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
வானரத் தலைவனான அரசன் சுக்ரீவன் அனைத்து வானரர்களையும் அழைத்து, ராமனின் காரியத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக அவர்கள் அனைவரிடமும் கூறினான்.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
சிறந்த வானரர்களே, இவ்வாறே நீங்கள் இதைத் தேட வேண்டும்; எங்கள் அரசனின் கடுமையான கட்டளையை அறிந்து, வானரத் தலைவர்களே.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
வெட்டுக்கிளிகளைப் போல பூமியை மூடிக்கொண்டு அவர்கள் புறப்பட்டனர்; ராமன் லக்ஷ்மணனுடன் அந்த பிரஸ்ரவண மலையில் தங்கியிருந்தான்.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
சீதையைக் கண்டறிவதற்காக அவன் ஒரு மாதம் அதற்காகக் காத்திருந்தான்; வடக்கு நோக்கிய அந்த அழகிய திசை, மலைகளின் அரசனால் சூழப்பட்டிருந்தது.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
அப்போது வீரனான வானரன் சதபலி உடனே புறப்பட்டான்; வானரப் படைத் தலைவன் பணிவுடன் கிழக்குத் திசையை நோக்கிச் சென்றான்.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
தாரை, அங்கதன் முதலியோருடன் வாயுபுத்திரனான வானரன், வானரப் படைத் தலைவன், அகஸ்தியர் சென்ற தென் திசையை நோக்கிச் சென்றான்.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
கொடிய மேற்குத் திசையை நோக்கி வானரத் தலைவன் சுஷேணன் புறப்பட்டான்; வானரங்களில் புலி போன்ற அவன் வருணனால் காக்கப்படும் அத்திசையை நோக்கிச் சென்றான்.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
பின்னர் அரசன் சுக்ரீவன் எல்லாத் திசைகளுக்கும் தகுந்தவாறு வானரங்களை அனுப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் வானரப் படைத்தலைவனாகிய வீரன் மகிழ்ந்தான்.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
அரசனால் இவ்வாறு தூண்டப்பட்ட அனைத்து வானரத் தலைவர்களும் தத்தமது திசையை நோக்கி விரைந்து புறப்பட்டனர்.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
முழங்கியும், பேரொலி எழுப்பியும், கர்ஜித்தும், சீறியும், ஓடியும், பலத்த ஒலிகளை எழுப்பியும் அந்த மகாபலம் பொருந்திய வானரங்கள் சென்றன.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
அரசனால் இவ்வாறு தூண்டப்பட்ட அனைத்து வானரத் தலைவர்களும், 'நாங்கள் சீதையைக் கொண்டு வருவோம், ராவணனையும் கொல்வோம்' என்றனர்.
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
போரில் வந்த ராவணனை நானே தனியாகக் கொல்வேன்; பின்னர் அவனைத் தாக்கி, ஜனகன் மகளாம் சீதையை உடனே கொண்டு வருவேன்.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
களைப்பால் நடுங்கும் அவளை இப்போது நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள். நான் ஒருவனே ஜானகியை பாதாளத்திலிருந்தும் கொண்டு வருவேன்.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
நான் மரங்களை அழிப்பேன், மலைகளைப் பிளப்பேன். பூமியைப் பிளப்பேன், கடல்களைக் கலக்குவேன்.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
யோசனைக் கணக்கான தூரத்தை நான் தாண்டுவேன்; இதில் ஐயமில்லை. நூறு யோசனை அளவைவிட நூறு மடங்கு அதிகமாகவும் நான் தாண்டுவேன்.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
பூமியிலும், கடலிலும், மலைகளிலும், காடுகளிலும், அல்லது பாதாளத்தின் நடுவிலும் கூட என் வேகம் தடைபடாது.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
இவ்வாறு அப்போது அங்கே, தங்கள் வலிமையில் செருக்குற்ற குரங்குகள் ஒவ்வொருவராக, வானரராஜனின் முன்னிலையில் பேசினார்கள்.