Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
Nachdem er alle Affen herbeigerufen hatte, sprach König Sugrīva, der Erste unter den Springenden, zu ihnen allen, um Rāmas Vorhaben zu vollenden.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
O Besten der Affen, so müsst ihr sie suchen; nachdem ihr den strengen Befehl eures Herrn verstanden habt, o Stiere unter den Affen.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
Die Erde wie Heuschrecken bedeckend, brachen sie auf; und Rāma wohnte mit Lakṣmaṇa auf jenem Berg Prasravaṇa.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
Einen Monat lang wartete er auf das Auffinden Sītās; und die liebliche nördliche Richtung, umgeben vom König der Berge.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
Da brach der heldenhafte Affe Śatabali sogleich auf; der Anführer der Affenscharen wandte sich demütig nach Osten.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
Zusammen mit Tārā, Aṅgada und den anderen ging der springende Affe, Sohn des Windes, Anführer der Affenscharen, nach Süden, dem Weg des Agastya folgend.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
In die schreckliche westliche Richtung brach Suṣeṇa auf, der Herr der Affen, ein Tiger unter den Affenführern, zu der von Varuṇa beschützten Richtung.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
Da freute sich der König, nachdem er die Affen in alle Richtungen entsandt hatte, wie es sich gehörte; der Held, der Heerführer der Affen, war froh und zufrieden.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
So vom König angetrieben, machten sich alle Anführer der Affenscharen, jeder in seine eigene Richtung, eilig auf den Weg.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
Brüllend, laut schreiend, donnernd, kreischend, laufend und heulend stießen die gewaltigen Affen ihre Rufe aus.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
So vom König angetrieben, sprachen alle Anführer der Affenscharen: »Wir werden Sītā zurückbringen und Rāvaṇa erschlagen.«
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
Ich allein werde Rāvaṇa erschlagen, wenn er zum Kampf kommt; dann, nachdem ich ihn sogleich niedergeworfen habe, werde ich Sītā, die Tochter Janakas, fortbringen.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
Die Zitternde, von Erschöpfung gezeichnet, soll nun hier bei euch bleiben. Ich allein werde Jānakī sogar aus der Unterwelt zurückholen.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
Ich werde die Bäume zerschmettern, die Berge spalten, die Erde aufreißen und die Ozeane aufwühlen.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
Ich kann eine Strecke in Yojanas überspringen, daran gibt es keinen Zweifel. Ich kann sogar hundertmal mehr als hundert Yojanas überspringen.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
Auf der Erde, im Ozean, zwischen Bergen und Wäldern, oder selbst mitten in der Unterwelt, wird mein Lauf nicht gehemmt werden.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
So sprachen die Affen dort, stolz auf ihre Kraft, einer nach dem anderen in Gegenwart des Affenkönigs.