वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
राजा सुग्रीव ने वानरश्रेष्ठ सभी वानरों को बुलाकर, राम का कार्य सिद्ध करने के लिए उन सबसे कहा।
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
वानरश्रेष्ठो, इस प्रकार तुम्हें इसकी खोज करनी है। अपने स्वामी की कठोर आज्ञा को समझकर, हे वानरवीरो।
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
टिड्डियों के समान पृथ्वी को ढकते हुए वे चल पड़े; और राम, लक्ष्मण के साथ उस प्रस्रवण पर्वत पर ठहरे हुए थे।
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
सीता की खोज के लिए वह एक मास तक उसकी प्रतीक्षा करता रहा; और उत्तर की ओर की वह रमणीय दिशा, जो पर्वतराज से घिरी थी।
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
तब वीर वानर शतबलि तुरन्त निकल पड़ा; वानरयूथों के उस स्वामी ने विनीत होकर पूर्व दिशा की ओर प्रस्थान किया।
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
तारा, अंगद आदि के साथ पवनपुत्र वानर, वानरयूथों के उस स्वामी ने अगस्त्य द्वारा सेवित दक्षिण दिशा की ओर प्रस्थान किया।
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
और भयानक पश्चिम दिशा की ओर वानरराज सुषेण चले, वे वानरों में व्याघ्र के समान थे और वरुण द्वारा रक्षित दिशा की ओर प्रस्थित हुए।
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
तब राजा सुग्रीव ने सभी दिशाओं में यथोचित रूप से वानरों को भेजकर, सुखी होकर आनंदित हुए, वीर वानरसेनापति प्रसन्न हुए।
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
राजा द्वारा इस प्रकार प्रेरित होकर सभी वानरयूथपति अपनी-अपनी दिशा की ओर शीघ्रता से चल पड़े।
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
गर्जन करते, उच्च स्वर में दहाड़ते, गरजते, सिंहनाद करते और दौड़ते हुए वे महाबली वानर विविध ध्वनियाँ करने लगे।
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
राजा द्वारा इस प्रकार प्रेरित सभी वानरयूथपति बोले, 'हम सीता को वापस लाएँगे और रावण का वध करेंगे।'
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
मैं अकेला ही युद्ध में आए हुए रावण का वध कर दूँगा, और फिर उसे तत्काल मथकर जनककुमारी सीता को हर लाऊँगा।
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
थकान से काँपती हुई (सीता) को अभी आप लोग यहीं रुकिए। मैं अकेला ही जानकी को पाताल से भी ले आऊँगा।
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
मैं वृक्षों को तोड़ डालूँगा, मैं पर्वतों को चीर दूँगा। मैं धरती को फाड़ दूँगा और समुद्रों को मथ डालूँगा।
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
मैं योजनों की गिनती के बराबर दूरी पार कर सकता हूँ, इसमें कोई संदेह नहीं। सौ योजनों की गिनती से भी सौ गुना अधिक मैं पार कर सकता हूँ।
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
धरती पर, समुद्र में, पर्वतों पर और वनों में, अथवा पाताल के बीच में भी मेरी गति कहीं रुकेगी नहीं।
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
इस प्रकार तब वहाँ बल के अभिमानी वानर, एक-एक करके, वानरराज के सामने अपनी बात कहने लगे।