รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
ท้าวสุครีพซึ่งเป็นยอดของวานรได้เรียกวานรทั้งปวงมาพร้อมกันแล้วตรัสกับทุกตัวเพื่อให้กิจของพระรามสำเร็จ
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
โอ วานรผู้ประเสริฐ ท่านทั้งหลายต้องค้นหานางอย่างนี้ เมื่อรู้คำสั่งอันเข้มงวดของเจ้านายแล้ว โอ วัวแห่งหมู่วานร
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
วานรเหล่านั้นปกคลุมผืนแผ่นดินดุจตั๊กแตนแล้วพากันออกเดินทาง ส่วนพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ประทับอยู่บนภูเขาประสรวณะนั้น
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
รอคอยอยู่หนึ่งเดือนเพื่อการพบนางสีดา และทิศเหนืออันงดงามที่ล้อมรอบด้วยราชาแห่งขุนเขา
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
ครั้งนั้น ศตพลีวีรวานรได้ออกเดินทางทันที จ่าฝูงวานรผู้นอบน้อมก็มุ่งไปยังทิศตะวันออก
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
ปวนาตมชะผู้เป็นวานร ผู้เป็นบุตรของพระวายุ พร้อมด้วยตาราและองคทเป็นต้น จ่าฝูงวานรนั้นมุ่งไปยังทิศใต้ซึ่งอคัสตยะเคยเดินทางผ่าน
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
สุเษณะเจ้าแห่งวานรออกเดินทางไปยังทิศตะวันตกอันน่ากลัว เป็นดุจเสือในหมู่จ่าฝูงวานร มุ่งไปยังทิศที่พระวรุณทรงปกปักรักษา
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
ครั้งนั้น ท้าวเธอส่งวานรไปทุกทิศตามที่สมควร วีรบุรุษผู้เป็นแม่ทัพวานรก็ปีติยินดีและเป็นสุขเต็มที่
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
จ่าฝูงวานรทั้งปวงถูกพระราชาส่งเช่นนี้ ต่างก็มุ่งไปยังทิศของตนแล้วรีบออกเดินทาง
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
วานรผู้มีกำลังมากเหล่านั้นทั้งคำราม ทั้งร้องก้อง ทั้งคำรามกึกก้อง ทั้งกรีดร้อง วิ่งไป และส่งเสียงกึกก้องด้วยกัน
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
จ่าฝูงวานรทั้งปวงถูกพระราชาส่งเช่นนี้ ต่างประกาศว่า “พวกเราจะนำนางสีดากลับมา และจะสังหารราวณะ”
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
ข้าพเจ้าผู้เดียวจะสังหารราวณะเมื่อเขามาสู้รบ แล้วข้าพเจ้าจะทำลายเขาลงทันที จากนั้นจะนำนางชานกีธิดาของพระชนกไปเอง
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
ขอให้ผู้ที่กำลังสั่นเทาเพราะความเหนื่อยอ่อนอยู่ที่นี่กับพวกท่านเถิด ข้าพเจ้าผู้เดียวจะนำชานกีกลับมา แม้จะต้องไปจากปาตาลโลกก็ตาม
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
ข้าพเจ้าจะโค่นต้นไม้ จะผ่าภูเขา จะผ่าแผ่นดิน และจะกวนมหาสมุทรให้ปั่นป่วน
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
ข้าพเจ้าสามารถกระโดดข้ามระยะทางที่นับเป็นโยชน์ได้ ไม่มีข้อสงสัยเลย ข้าพเจ้าสามารถกระโดดได้ไกลกว่าหนึ่งร้อยโยชน์เป็นร้อยเท่า
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
ไม่ว่าจะบนพื้นพิภพ ในมหาสมุทร ท่ามกลางภูเขาและป่าไม้ หรือแม้กลางปาตาลโลก การเคลื่อนไปของข้าพเจ้าจะไม่มีอะไรมาขัดขวางได้
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
ครั้งนั้น วานรเหล่านั้นทีละตัวๆ ซึ่งภูมิใจในกำลังของตน ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อหน้าเจ้าแห่งวานร