Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
Tendo convocado todos os macacos, o rei Sugrīva, o mais eminente dos saltadores, falou a todos para cumprir o propósito de Rāma.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
Ó melhores dos macacos, assim deveis procurá-la; compreendendo a severa ordem do vosso senhor, ó touros entre os macacos.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
Cobrindo a terra como gafanhotos, puseram-se a caminho; e Rāma, com Lakṣmaṇa, habitava naquela montanha Prasravaṇa.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
Esperando um mês pelo encontro de Sītā; e a amável direção norte, cercada pelo rei das montanhas.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
Então o macaco heroico Śatabali partiu imediatamente; o chefe das tropas de macacos dirigiu-se humildemente para a direção leste.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
Junto com Tārā, Aṅgada e os outros, o macaco saltador, filho do Vento, chefe das tropas de macacos, dirigiu-se para a direção sul percorrida por Agastya.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
Para a terrível direção ocidental partiu Suṣeṇa, senhor dos macacos, tigre entre os chefes simiescos, rumo à região protegida por Varuṇa.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
Então o rei, tendo enviado os macacos a todas as regiões como convinha, o herói, comandante do exército simiesco, regozijou-se, feliz e contente.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
Assim incitados pelo rei, todos os chefes dos bandos simiescos, dirigindo-se cada um à sua própria região, partiram apressadamente.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
Rugindo, gritando alto, trovejando, berrando, correndo e bramando, os macacos de grande força faziam seus clamores.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
Assim incitados pelo rei, todos os chefes dos bandos simiescos disseram: "Traremos de volta Sītā e mataremos Rāvaṇa."
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
Eu sozinho matarei Rāvaṇa quando ele vier à batalha; então, tendo-o esmagado de imediato, levarei Sītā, filha de Janaka.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
Que a trêmula, exausta de cansaço, permaneça agora aqui com vocês. Eu sozinho trarei de volta Jānakī, mesmo do submundo.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
Destruirei as árvores, fenderei as montanhas, fenderei a terra e agitarei os oceanos.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
Posso saltar uma distância medida em yojanas, sem dúvida. Posso saltar cem vezes mais do que cem yojanas.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
Na terra, no oceano, entre montanhas e florestas, ou mesmo no meio do submundo, meu movimento não será obstruído.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
Assim, um após outro, os macacos ali, orgulhosos de sua força, falaram diante do rei dos macacos.