Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
Setelah memanggil semua kera, Raja Sugrīva, yang terbaik di antara para pelompat, berbicara kepada mereka semua untuk menyelesaikan tujuan Rāma.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara kera, demikianlah kalian harus mencarinya; setelah memahami perintah tegas dari tuanmu, wahai banteng-banteng di antara kera.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
Menutupi bumi seperti belalang, mereka berangkat; sementara Rāma, bersama Lakṣmaṇa, bermukim di gunung Prasravaṇa itu.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
Menunggu selama sebulan untuk menemukan Sītā; dan arah utara yang indah, dikelilingi oleh raja gunung.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
Kemudian kera pahlawan Śatabali segera berangkat; pemimpin pasukan kera itu dengan rendah hati menuju arah timur.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
Bersama Tārā, Aṅgada, dan yang lainnya, kera pelompat putra Angin, pemimpin pasukan kera, pergi menuju arah selatan yang pernah dilalui Agastya.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
Ke arah barat yang mengerikan berangkatlah Suṣeṇa, raja kera, harimau di antara para pemimpin kera, menuju arah yang dilindungi Varuṇa.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
Kemudian raja, setelah mengirim para kera ke segala penjuru sesuai kepantasannya, panglima pasukan kera yang gagah itu bersukacita, bahagia dan senang.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
Demikianlah, didorong oleh raja, semua pemimpin pasukan kera, masing-masing menuju arahnya sendiri, segera berangkat.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
Sambil mengaum, berteriak keras, menggelegar, memekik, berlari, dan melolong, para kera yang sangat kuat itu mengeluarkan berbagai suara.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
Demikianlah, didorong oleh raja, semua pemimpin pasukan kera berkata: "Kami akan membawa kembali Sītā dan membunuh Rāvaṇa."
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
Aku seorang diri akan membunuh Rāvaṇa ketika ia datang untuk bertempur; kemudian, setelah segera menghancurkannya, aku akan membawa pergi Sītā, putri Janaka.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
Biarlah yang gemetar karena kelelahan itu tetap di sini bersama kalian sekarang. Aku sendiri akan membawa kembali Jānakī, bahkan dari dunia bawah.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
Aku akan menghancurkan pepohonan, membelah gunung-gunung, membelah bumi, dan mengguncang lautan.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
Aku dapat melompati jarak yang dihitung dalam yojana, tanpa ragu. Aku dapat melompat seratus kali lipat lebih jauh dari seratus yojana.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
Di bumi, di laut, di antara gunung dan hutan, atau bahkan di tengah dunia bawah, gerakku tidak akan terhalang.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
Demikianlah, satu per satu, para kera di sana yang bangga akan kekuatannya berbicara di hadapan raja kera.