ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
すべての猴を呼び集めて、跳躍する者たちの長スグリーヴァ王は、ラーマの目的を果たすため、彼ら全員に語った。
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
最良の猴たちよ、このように彼女を探さねばならぬ。主君の厳しい命令を理解して、猴の中の牡牛たちよ。
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
蝗のように大地を覆って、彼らは出発した。ラーマはラクシュマナと共に、そのプラスラヴァナ山に住んでいた。
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
シーターを見出すため、彼は一か月待った。そして北の美しい方角、山々の王に囲まれた方角。
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
その時、勇敢な猴シャタバリはすぐに出発した。猴の軍勢の長は謙虚に東の方角へ向かった。
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
ターラー、アンガダらと共に、風の子である跳躍する猴、猴の軍勢の長は、アガスティヤが通った南の方角へ向かった。
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
恐ろしい西の方角へ、猿の王スシェーナが出発した。猿の中の虎である彼は、ヴァルナに守られたその方角へ向かった。
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
そこで王は、それぞれにふさわしく猿たちをあらゆる方角へ送り出した。猿軍の将である勇士は、喜びに満ちて楽しんだ。
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
王にこのように促され、猿の群れの長たちは皆それぞれ自分の方角へ向かい、急いで出発した。
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
吠え、大声で叫び、咆哮し、雄叫びをあげ、走りながら、大力の猿たちは声を響かせた。
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
王にこのように促され、猿の群れの長たちは皆言った。「我らはシーターを連れ戻し、ラーヴァナを殺すであろう。」
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
戦いに来たラーヴァナを、私が一人で打ち倒そう。そして彼を直ちに砕き、ジャナカの娘シーターを連れ去るのだ。
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
疲れで震える彼女は、今は皆さんとここにいてください。私一人でジャーナキーを冥界からでも連れ戻します。
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
私は木々を砕き、山々を裂き、大地を割り、海を揺り動かしましょう。
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
ヨージャナで数えられる距離を跳び越えられることは疑いない。百ヨージャナを百倍も超える距離でさえ、私は跳び越えられる。
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
大地でも、海でも、山々や森でも、冥界の真ん中でさえも、私の進みは妨げられないでしょう。
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
こうして、力に誇る猿たちは次々と、猿王の御前で言葉を述べた。