વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
વાનરશ્રેષ્ઠ રાજા સુગ્રીવે બધા વાનરોને બોલાવીને, રામનું કાર્ય સિદ્ધ કરવા માટે તે સૌને કહ્યું.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
હે શ્રેષ્ઠ વાનરો, આ રીતે જ તમારે તેની શોધ કરવી છે; સ્વામીની કઠોર આજ્ઞા સમજીને, હે વાનરવીરો.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
તીડની જેમ પૃથ્વીને ઢાંકી દઈને તેઓ ચાલ્યા; અને રામ લક્ષ્મણ સાથે તે પ્રસ્રવણ પર્વત પર વસતા હતા.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
સીતાને શોધવા માટે તે એક મહિના સુધી રાહ જોતો રહ્યો; ઉત્તર દિશા, પર્વતરાજથી ઘેરાયેલી સુંદર દિશા.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
ત્યારે વીર વાનર શતબલિ તરત જ નીકળ્યો; વાનરયૂથોના તે નાયકે નમ્રતાથી પૂર્વ દિશા તરફ પ્રયાણ કર્યું.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
તારા, અંગદ વગેરે સાથે પવનપુત્ર વાનર, વાનરયૂથોના તે નાયક, અગસ્ત્ય જેના પર ચાલ્યા હતા તે દક્ષિણ દિશા તરફ ગયા.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
ભયંકર પશ્ચિમ દિશા તરફ વાનરરાજ સુષેણ ચાલ્યો; વાનરોમાં વાઘ સમાન તે વરુણ દ્વારા રક્ષિત એ દિશા તરફ પ્રયાણ કર્યું.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
પછી રાજા સુગ્રીવે સર્વ દિશાઓમાં યથોચિત વાનરોને મોકલીને, સુખી થઈને વાનરસેનાપતિ વીર આનંદિત થયો.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
રાજા દ્વારા આ રીતે પ્રેરિત થઈને સર્વ વાનરયૂથપતિઓ પોતપોતાની દિશા તરફ ઝડપથી ચાલ્યા.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
ગર્જના કરતા, મોટેથી ગર્જતા, ગરજતા, બૂમો પાડતા અને દોડતા એ મહાબલી વાનરો વિવિધ ધ્વનિ કરતા હતા.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
રાજા દ્વારા આ રીતે પ્રેરિત સર્વ વાનરયૂથપતિઓ બોલ્યા, 'અમે સીતાને લાવીશું અને રાવણને હણીશું.'
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
યુદ્ધમાં આવેલા રાવણને હું એકલો જ હણીશ; પછી તેને મર્દન કરીને જનકપુત્રી સીતાને તરત લઈ આવીશ.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
થાકથી ધ્રૂજતી તેને હવે તમે અહીં જ રહો. હું એકલો જ જાનકીને પાતાળમાંથી પણ લાવીશ.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
હું વૃક્ષોને ભાંગી નાખીશ, પર્વતોને ચીરી નાખીશ. હું પૃથ્વીને ફાડી નાખીશ અને સાગરોને ખળભળાવી દઈશ.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
યોજનોની ગણતરી જેટલું અંતર હું કૂદીને પાર કરી શકું; આમાં શંકા નથી. સો યોજનોની ગણતરી કરતાં પણ સો ગણું વધુ અંતર હું પાર કરી શકું.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
પૃથ્વી પર, સાગરમાં, પર્વતો પર, વનોમાં, કે પાતાળની મધ્યમાં પણ મારી ગતિ અટકશે નહીં.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
આ રીતે ત્યાં બળના અભિમાની વાનરો એક-એક કરીને વાનરરાજની સમક્ષ બોલ્યા.