Рамаяна Вальмики · Сарга 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
Призвав всех обезьян, царь Сугрива, первый среди прыгающих, обратился ко всем им, чтобы исполнить замысел Рамы.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
О лучшие из обезьян, так вы должны её искать; поняв суровый приказ вашего владыки, о быки среди обезьян.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
Покрывая землю, словно саранча, они тронулись в путь; а Рама с Лакшманой жил на той горе Прасравана.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
Ожидая месяц обретения Ситы; и прекрасное северное направление, окружённое царём гор.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
Тогда герой-обезьяна Шатабали тотчас выступил; предводитель обезьяньих отрядов смиренно направился к восточной стороне.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
Вместе с Тарой, Ангадой и другими прыгающий обезьяний герой, сын Ветра, предводитель обезьяньих отрядов, направился к южной стороне, которой прошёл Агастья.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
В ужасную западную сторону отправился Сушена, владыка обезьян, тигр среди вождей обезьян, к стороне, охраняемой Варуной.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
Затем царь, отправив обезьян во все стороны, как было должно, герой, предводитель обезьяньего войска, обрадовался, счастливый и довольный.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
Так подгоняемые царём, все предводители обезьяньих отрядов, направляясь каждый в свою сторону, поспешно отправились.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
Рыча, громко крича, гремя, визжа, бегая и завывая, могучие обезьяны издавали свои крики.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
Так подгоняемые царём, все предводители обезьяньих отрядов сказали: «Мы приведём Ситу обратно и убьём Раваны.»
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
Я один убью Раваны, когда он выйдет на бой; затем, сокрушив его, тотчас унесу Ситу, дочь Джанаки.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
Пусть дрожащая от изнеможения останется сейчас здесь с вами. Я один верну Джанаки даже из подземного мира.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
Я сокрушу деревья, раскину горы, расколю землю и взволную океаны.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
Я могу перепрыгнуть расстояние, измеряемое в йоджанах, без сомнения. Я могу перепрыгнуть в сто раз больше ста йоджан.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
На земле, в океане, среди гор и лесов, или даже в глубинах подземного мира мой путь не будет остановлен.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
Так, один за другим, обезьяны, гордые своей силой, произнесли свои слова в присутствии владыки обезьян.