Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
Ayant convoqué tous les singes, le roi Sugrīva, le plus éminent des bondisseurs, leur parla à tous pour accomplir le dessein de Rāma.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
Ô meilleurs des singes, c'est ainsi que vous devez la chercher ; ayant compris l'ordre sévère de votre maître, ô taureaux parmi les singes.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
Couvrant la terre comme des sauterelles, ils se mirent en marche ; et Rāma, avec Lakṣmaṇa, demeurait sur cette montagne Prasravaṇa.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
Attendant un mois que Sītā soit retrouvée ; et la direction du nord, charmante, entourée par le roi des montagnes.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
Alors le singe héroïque Śatabali partit aussitôt ; le chef des troupes de singes se dirigea humblement vers la direction de l'est.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
Accompagné de Tārā, Aṅgada et les autres, le singe bondisseur, fils du Vent, chef des troupes de singes, se dirigea vers la direction sud parcourue par Agastya.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
Vers la terrible direction occidentale partit Suṣeṇa, seigneur des singes, tigre parmi les chefs simiesques, vers la région protégée par Varuṇa.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
Alors le roi, ayant envoyé les singes dans toutes les directions comme il convenait, le héros, commandant de l'armée simiesque, se réjouit, heureux et content.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
Ainsi encouragés par le roi, tous les chefs des troupes simiesques, se dirigeant chacun vers sa propre région, partirent en hâte.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
Rugissant, poussant de grands cris, tonnant, hurlant, courant et clamant, les singes à la grande force faisaient entendre leurs clameurs.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
Ainsi encouragés par le roi, tous les chefs des troupes simiesques dirent : « Nous ramènerons Sītā et nous tuerons Rāvaṇa. »
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
Moi seul, je tuerai Rāvaṇa lorsqu'il viendra au combat ; puis, l'ayant aussitôt écrasé, j'emporterai Sītā, fille de Janaka.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
Que celle qui tremble de fatigue reste maintenant ici avec vous. Moi seul ramènerai Jānakī, même des enfers.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
Je briserai les arbres, je fendrai les montagnes, je fendrai la terre et j'agiterai les océans.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
Je puis franchir une distance comptée en yojanas, sans nul doute. Je puis en franchir cent fois plus que cent yojanas.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
Sur la terre, dans l'océan, parmi les montagnes et les forêts, ou même au milieu des enfers, ma course ne sera pas entravée.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
Ainsi, l'un après l'autre, les singes là, fiers de leur force, prononcèrent ces paroles en présence du roi des singes.