ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ସୁଗ୍ରୀବ ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କୁ ଡାକି, ରାମଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନରଗଣ, ଏହିପରି ଭାବେ ତୁମେମାନେ ଏହାକୁ ଖୋଜିବ; ପ୍ରଭୁଙ୍କର କଠୋର ଆଦେଶ ବୁଝି, ହେ ବାନରବୀରଗଣ।
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
ପଙ୍ଗପାଳ ପରି ପୃଥିବୀକୁ ଢାଙ୍କି ସେମାନେ ଯାତ୍ରା କଲେ; ଏବଂ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ସେହି ପ୍ରସ୍ରବଣ ପର୍ବତରେ ବାସ କରୁଥିଲେ।
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
ସୀତାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସେ ଏକ ମାସ ଅପେକ୍ଷା କଲା; ଉତ୍ତର ଦିଗ, ଯାହା ଗିରିରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରା ରମଣୀୟ ଦିଗ।
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
ସେତେବେଳେ ବୀର ବାନର ଶତବଳି ତୁରନ୍ତ ଯାତ୍ରା କଲା; ବାନରଦଳର ସେହି ନାୟକ ନମ୍ରତାର ସହ ପୂର୍ବ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ଗଲା।
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
ତାରା, ଅଙ୍ଗଦ ପ୍ରମୁଖଙ୍କ ସହିତ ପବନପୁତ୍ର ବାନର, ବାନରଦଳର ସେହି ନାୟକ, ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚରିତ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ଆଡ଼େ ଗଲା।
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
ଭୟଙ୍କର ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ବାନରରାଜ ସୁଷେଣ ଗଲେ; ବାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବ୍ୟାଘ୍ରତୁଲ୍ୟ ସେ ବରୁଣ ରକ୍ଷିତ ସେହି ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ସୁଗ୍ରୀବ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଯଥୋଚିତ ଭାବେ ବାନରମାନଙ୍କୁ ପଠାଇ, ସୁଖୀ ହୋଇ ବାନରସେନାପତି ବୀର ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ବାନରଯୂଥପତି ନିଜ ନିଜ ଦିଗ ଆଡ଼କୁ ଶୀଘ୍ର ଯାତ୍ରା କଲେ।
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
ଗର୍ଜନ କରି, ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କରି, ଗର୍ଜି, ଗୁହାରି ଦେଇ, ଦୌଡ଼ି ସେହି ମହାବଳ ବାନରମାନେ ନାନା ଶବ୍ଦ କରୁଥିଲେ।
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହିପରି ପ୍ରେରିତ ସମସ୍ତ ବାନରଯୂଥପତି କହିଲେ, 'ଆମେ ସୀତାଙ୍କୁ ଆଣିବୁ ଏବଂ ରାବଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବୁ।'
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆସିଥିବା ରାବଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଏକା ବଧ କରିବି; ତା'ପରେ ତାଙ୍କୁ ମଥି ଦେଇ ଜନକକନ୍ୟା ସୀତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଆଣିବି।
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
ଶ୍ରମରେ କମ୍ପମାନା ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣମାନେ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ। ମୁଁ ଏକା ଜାନକୀଙ୍କୁ ପାତାଳରୁ ମଧ୍ୟ ଆଣିବି।
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
ମୁଁ ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗିଦେବି, ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ ଚିରିଦେବି। ମୁଁ ପୃଥିବୀକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରିବି ଓ ସାଗରମାନଙ୍କୁ ମଥିବି।
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
ଯୋଜନ ସଂଖ୍ୟା ପରିମାଣର ଦୂରତା ମୁଁ ଡେଇଁ ପାରିବି; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଶହେ ଯୋଜନ ସଂଖ୍ୟାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଶହେ ଗୁଣ ଅଧିକ ଦୂରତା ମୁଁ ଡେଇଁ ପାରିବି।
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
ପୃଥିବୀରେ, ସାଗରରେ, ପର୍ବତରେ, ବନରେ, କିମ୍ବା ପାତାଳର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ମଧ୍ୟ ମୋର ଗତି ରୁଦ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ।
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
ଏହିପରି ସେଠାରେ ବଳଗର୍ବୀ ବାନରମାନେ ଏକ ଏକ କରି ବାନରରାଜଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କହିଲେ।