వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.45.1
सर्वांश्चाहूय सुग्रीवः प्लवगान् प्लवगर्षभः।
समस्तांश्चाब्रवीद् राजा रामकार्यार्थसिद्धये ॥ ४.४५.१ ॥
వానరశ్రేష్ఠుడైన రాజు సుగ్రీవుడు వానరులందరినీ పిలిచి, రాముని కార్యం సిద్ధించడానికి వారందరితో ఇలా అన్నాడు.
4.45.2
एवमेतद् विचेतव्यं भवद्भिर्वानरोत्तमैः।
तदुग्रशासनं भर्तुर्विज्ञाय हरिपुंगवाः ॥ ४.४५.२ ॥
ఉత్తమ వానరులారా, ఈ విధంగానే మీరు దీనిని వెదకాలి; ప్రభువు యొక్క కఠినమైన ఆజ్ఞను తెలుసుకొని, వానర వీరులారా.
4.45.3
शलभा इव संछाद्य मेदिनीं सम्प्रतस्थिरे।
रामः प्रस्रवणे तस्मिन् न्यवसत् सहलक्ष्मणः ॥ ४.४५.३ ॥
మిడతల వలె భూమిని కప్పివేస్తూ వారు బయలుదేరారు; రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి ఆ ప్రస్రవణ పర్వతంపై నివసిస్తూ ఉన్నాడు.
4.45.4
प्रतीक्षमाणस्तं मासं सीताधिगमने कृतः।
उत्तरां तु दिशं रम्यां गिरिराजसमावृताम् ॥ ४.४५.४ ॥
సీతను కనుగొనడం కోసం అతడు ఒక నెల అది కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాడు; ఉత్తర దిక్కు, పర్వతరాజుచే చుట్టబడిన రమణీయమైన ఆ దిక్కు.
4.45.5
प्रतस्थे सहसा वीरो हरिः शतबलिस्तदा।
पूर्वां दिशं प्रतिययौ विनतो हरियूथपः ॥ ४.४५.५ ॥
అప్పుడు వీరుడైన వానరుడు శతబలి తక్షణమే బయలుదేరాడు; వానర సమూహాల ఆ అధిపతి వినయంగా తూర్పు దిక్కు వైపు వెళ్ళాడు.
4.45.6
ताराङ्गदादिसहितः प्लवगः पवनात्मजः।
अगस्त्याचरितामाशां दक्षिणां हरियूथपः ॥ ४.४५.६ ॥
తార, అంగదుడు మొదలైన వారితో కలిసి పవనపుత్రుడైన వానరుడు, వానర సమూహాల అధిపతి, అగస్త్యుడు నడిచిన దక్షిణ దిక్కు వైపు వెళ్ళాడు.
4.45.7
पश्चिमां च दिशं घोरां सुषेणः प्लवगेश्वरः।
प्रतस्थे हरिशार्दूलो दिशं वरुणपालिताम् ॥ ४.४५.७ ॥
భయంకరమైన పశ్చిమ దిక్కు వైపు వానరాధిపతి సుషేణుడు బయలుదేరాడు; వానరులలో వ్యాఘ్రం వంటి అతడు వరుణునిచే రక్షింపబడిన ఆ దిక్కుకు ప్రయాణించాడు.
4.45.8
ततः सर्वा दिशो राजा चोदयित्वा यथातथम्।
कपिसेनापतिर्वीरो मुमोद सुखितः सुखम् ॥ ४.४५.८ ॥
అప్పుడు రాజు సుగ్రీవుడు అన్ని దిక్కులకు తగిన విధంగా వానరులను పంపి, సంతోషంతో ఆనందించిన వీర వానర సేనాపతి ఆనందించాడు.
4.45.9
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
स्वां स्वां दिशमभिप्रेत्य त्वरिताः सम्प्रतस्थिरे ॥ ४.४५.९ ॥
రాజు ఈ విధంగా ప్రేరేపించగా, వానర యూథపతులందరూ తమ తమ దిక్కులకు త్వరగా బయలుదేరారు.
4.45.10
नदन्तश्चोन्नदन्तश्च गर्जन्तश्च प्लवंगमाः।
क्ष्वेडन्तो धावमानाश्च विनदन्तो महाबलाः ॥ ४.४५.१० ॥
గర్జిస్తూ, ఎలుగెత్తి అరుస్తూ, గట్టిగా గర్జిస్తూ, కేకలు వేస్తూ, పరుగెత్తుతూ, మహాబలులైన వానరులు ధ్వనులు చేశారు.
4.45.11
एवं संचोदिताः सर्वे राज्ञा वानरयूथपाः।
आनयिष्यामहे सीतां हनिष्यामश्च रावणम् ॥ ४.४५.११ ॥
రాజు ఈ విధంగా ప్రేరేపించగా, వానర యూథపతులందరూ, 'మేము సీతను తీసుకువస్తాము, రావణుని వధిస్తాము' అని అన్నారు.
4.45.12
अहमेको वधिष्यामि प्राप्तं रावणमाहवे।
ततश्चोन्मथ्य सहसा हरिष्ये जनकात्मजाम् ॥ ४.४५.१२ ॥
యుద్ధంలో వచ్చిన రావణుని నేను ఒంటరిగానే వధిస్తాను; తరువాత అతనిని అణచి, జనకపుత్రి సీతను వెంటనే తీసుకువస్తాను.
4.45.13
वेपमानां श्रमेणाद्य भवद्भिः स्थीयतामिति।
एक एवाहरिष्यामि पातालादपि जानकीम् ॥ ४.४५.१३ ॥
అలసటతో వణుకుతున్న ఆమెను ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడే ఉండండి. నేనొక్కడినే జానకిని పాతాళం నుండైనా తెచ్చెదను.
4.45.14
विधमिष्याम्यहं वृक्षान् दारयिष्याम्यहं गिरीन्।
धरणीं दारयिष्यामि क्षोभयिष्यामि सागरान् ॥ ४.४५.१४ ॥
నేను వృక్షాలను నాశనం చేస్తాను, పర్వతాలను చీల్చుతాను. భూమిని చీల్చుతాను, సముద్రాలను కలవరపరుస్తాను.
4.45.15
अहं योजनसंख्यायाः प्लवेयं नात्र संशयः।
शतयोजनसंख्यायाः शतं समधिकं ह्यहम् ॥ ४.४५.१५ ॥
యోజనాల లెక్కలో ఉన్న దూరాన్ని నేను దాటగలను; ఇందులో సందేహం లేదు. వంద యోజనాల కంటే కూడా నూరు రెట్లు ఎక్కువ దూరాన్ని నేను దాటగలను.
4.45.16
भूतले सागरे वापि शैलेषु च वनेषु च।
पातालस्यापि वा मध्ये न ममाच्छिद्यते गतिः ॥ ४.४५.१६ ॥
భూమిపై, సముద్రంలో, పర్వతాలపై, అడవులలో, లేదా పాతాళం మధ్యలో కూడా నా గమనం అడ్డగించబడదు.
4.45.17
इत्येकैकस्तदा तत्र वानरा बलदर्पिताः।
ऊचुश्च वचनं तस्य हरिराजस्य संनिधौ ॥ ४.४५.१७ ॥
ఈ విధంగా అక్కడ బలగర్వంతో ఉన్న వానరులు ఒక్కొక్కరుగా, వానరరాజు సమక్షంలో మాట్లాడారు.