رامايانا فالميكي · السارغا 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
من أجل رؤية فيدهي أُرسل خيرة القرود في كل الاتجاهات؛ وبأمر ملك القرود مضوا على الفور كما قيل.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
راحوا يبحثون من كل جانب: البحيرات، وأدغال الأنهار، والأراضي المفتوحة تحت السماء، والمدن، وحصون الأنهار، والبلدان الأخرى.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
جميع قادة فرق القرود، وقد أمرهم سوغريفا، راحوا يبحثون في تلك البلاد بجبالها وغاباتها وأحراشها.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
كانت القرود جميعها، عازمة على العثور على سيتا، تبحث طوال النهار، ثم تجتمع من جديد على الأرض عند حلول الليل.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
كانت القرود تصل إلى أشجار مثمرة في كل الفصول في تلك الأقاليم، فتعدّ هناك مضاجعها لليل في كل يوم.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
وعدّوا ذلك اليوم أولاً، فذهبوا خلال شهر إلى جبل برسرافانا؛ ولما التقوا بملك القرود عادوا خائبين، خيرة القرود.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
بعد أن فتّش الجهة الشرقية كما أُمر مع الوزراء، ولم يجد سيتا، عاد ذو القوة العظيمة متواضعًا.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
بعد أن فتّش الجهة الشمالية كلها، عاد ذلك القرد العظيم شتبلي حينها مع جيشه خائفًا.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
بعد أن فتّش سُشينا الجهة الغربية مع القرود والتقى بهم، اقترب من سوغريفا عندما اكتمل الشهر.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
فاقتربوا منه، وهو واقف على ظهر جبل برسرافانا، وحيّوه بإجلال، ثم قالوا هذه الكلمات لسوغريفا الجالس مع راما.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
جميع الجبال والغابات الكثيفة والأنهار الجارية حتى البحر وجميع المناطق المأهولة قد فُتّشت.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
لقد فُتّشت جميع الكهوف التي ذكرتها، وكذلك الأدغال الكبيرة الممتدة والمتشابكة بالنباتات المتسلقة.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
في المناطق الكثيفة، وفي الأماكن الوعرة والمتضاربة بحث الجنود؛ وطُلبت الكائنات الضخمة الهائلة فقُتلت. وأُعيد البحث في المناطق الكثيفة التي سُمّيت مرارا وتكرارا.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
سيجد هنومان، ذو الطبع النبيل والنسب الكريم، المايثيلية بلا ريب، يا سيد الفانارا. ومتمسكًا بالاتجاه نفسه الذي ذهبت إليه سيتا، سيمضي هنومان ابن الريح.