வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
வைதேகியைக் காணும் பொருட்டு வானரப் பெருந்தலைவர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் அனுப்பப்பட்டனர். கபிராஜனால் ஆணையிடப்பட்டவர்கள், சொல்லப்பட்டபடியே உடனே புறப்பட்டனர்.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
அவர்கள் ஏரிகளையும், ஆற்றோரக் காடுகளையும், திறந்த வெளிகளையும், நகரங்களையும், ஆறுகளின் அரண் போன்ற இடங்களையும், பிற நாடுகளையும் எல்லாப் பக்கமும் தேடினர்.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
சுக்ரீவனால் அறிவுறுத்தப்பட்ட அனைத்து வானரத் தலைவர்களும் மலைகள், காடுகள், சோலைகளுடன் கூடிய அந்த நாடுகளில் தேடினர்.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
சீதையைக் கண்டடைவதில் ஈடுபட்ட வானரர்கள் அனைவரும் நாள் முழுவதும் தேடிவிட்டு இரவு நேரத்தில் பூமியில் ஒன்று கூடினர்.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
நாடுகளில் எல்லாப் பருவத்துக்குமான பழமரங்களை அடைந்து, அவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் இரவுக்குப் படுக்கை அமைத்தனர்.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
அந்த நாளை முதல் நாளாகக் கொண்டு, ஒரு மாதத்துக்குள் அவர்கள் பிரஸ்ரவண மலைக்குச் சென்றனர். கபிராஜனைச் சந்தித்த பின், வானரப் பெருந்தலைவர்கள் ஏமாற்றத்துடன் திரும்பினர்.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
அமைச்சர்களுடன் கட்டளைப்படி கிழக்குத் திசையை நாடி, சீதையைக் காணாமல் பணிந்தவனாக அந்த மகாபலசாலி திரும்பி வந்தான்.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
வடக்குத் திசை முழுவதையும் தேடிவிட்டு, அந்த மகாகபி சதபலி அப்போது படையுடன் அச்சத்தோடு திரும்பி வந்தான்.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
சுஷேணன் மேற்குத் திசையைத் தேடி வானரங்களுடன் கூடி, மாதம் நிறைவடைந்ததும் சுக்கிரீவனை அணுகினான்.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
பிரஸ்ரவண மலையின் முதுகில் இருந்த அவனை அணுகி வணங்கி, ராமனுடன் அமர்ந்திருந்த சுக்கிரீவனிடம் அவர்கள் இவ்வாறு சொன்னார்கள்.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
எல்லா மலைகளும், அடர்ந்த காடுகளும், கடல் வரை ஓடும் ஆறுகளும், எல்லா ஊர்களும் தேடப்பட்டுவிட்டன.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
நீர் குறிப்பிட்ட எல்லா குகைகளும் தேடப்பட்டன; கொடிகளால் படர்ந்து பின்னப்பட்ட பெரிய புதர்களும் தேடப்பட்டன.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
அடர்ந்த இடங்களிலும், அணுக முடியாத கரடுமுரடான இடங்களிலும் தேடினர்; மிகப்பெரிய உயிரினங்கள் தேடப்பட்டு கொல்லப்பட்டன. அடர்ந்த பகுதிகள் அனைத்தும் மீண்டும் மீண்டும் தேடப்பட்டன.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
உயர்ந்த குணமும் குலமும் கொண்ட அந்த அனுமான், வானரத் தலைவரே, மைதிலியை நிச்சயம் கண்டறிவார்; சீதை சென்ற திசையையே பற்றிக்கொண்டு, வாயுவின் மகன் அனுமான் (செல்வார்).