ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
ਵੈਦੇਹੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵਾਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਗਏ। ਕਪਿਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਤੁਰ ਪਏ।
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
ਉਹ ਝੀਲਾਂ, ਦਰਿਆਈ ਜੰਗਲਾਂ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ, ਨਗਰਾਂ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਔਖੇ ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਖੋਜਣ ਲੱਗੇ।
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ-ਯੂਥਪਤੀ ਪਹਾੜਾਂ, ਬਨਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲੱਗੇ।
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਸਾਰੇ ਵਾਨਰ ਦਿਨ ਭਰ ਖੋਜ ਕਰਕੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਾਨਰ ਹਰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਲਈ ਉੱਥੇ ਹੀ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਗਏ। ਕਪਿਰਾਜ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਏ ਵਾਨਰ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੁੜ ਆਏ।
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਲੱਭ ਕੇ, ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਸਾਰੀ ਲੱਭ ਕੇ, ਉਹ ਮਹਾਕਪੀ ਸ਼ਤਬਲੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਫੌਜ ਸਮੇਤ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
ਸੁਸ਼ੇਣ ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਲੱਭ ਕੇ ਵਾਨਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਮਹੀਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
ਪ੍ਰਸ੍ਰਵਣ ਪਰਬਤ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਇਹ ਕਿਹਾ।
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
ਸਾਰੇ ਪਰਬਤ, ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਹਨ, ਸਭ ਲੱਭੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਸਭ ਲੱਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਵੇਲਾਂ ਨਾਲ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਝਾੜੀ-ਝੁੰਡ ਵੀ ਲੱਭੇ ਗਏ ਹਨ।
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
ਸੰਘਣੇ ਖੇਤਰਾਂ, ਦੁਰਗਮ ਅਤੇ ਔਖੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ; ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਜੋ ਸੰਘਣੇ ਖੇਤਰ ਸਨ, ਉਹ ਵਾਰ ਵਾਰ ਖੋਜੇ ਗਏ।
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
ਉਦਾਰ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਉਹ ਹਨੂਮਾਨ, ਹੇ ਵਾਨਰਰਾਜ, ਮੈਥਿਲੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਭ ਲਵੇਗਾ; ਸੀਤਾ ਜਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਗਈ ਸੀ, ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਵਾਯੂਪੁੱਤਰ ਹਨੂਮਾਨ (ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ)।