വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
വൈദേഹിയെ കാണുന്നതിനായി വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും അയച്ചു. കപിരാജന്റെ കല്പനപ്രകാരം അവർ ഉടൻതന്നെ പുറപ്പെട്ടു.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
അവർ തടാകങ്ങളും നദീതീരവനങ്ങളും തുറന്ന ആകാശപ്രദേശങ്ങളും നഗരങ്ങളും നദികളുടെ ദുർഗമസ്ഥലങ്ങളും മറ്റു ദേശങ്ങളും എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞയച്ച വാനരയൂഥപന്മാരെല്ലാം പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും കാടുകളുമുള്ള ആ ദേശങ്ങളിൽ തിരഞ്ഞു.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
സീതയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മുഴുകിയ വാനരന്മാരെല്ലാം ദിവസം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞശേഷം രാത്രിയിൽ ഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടി.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
ദേശങ്ങളിൽ എല്ലാ ഋതുക്കളിലും ഫലം നൽകുന്ന മരങ്ങളിലെത്തി, വാനരന്മാർ ഓരോ ദിവസവും രാത്രിക്കായി അവിടെത്തന്നെ ശയ്യ ഒരുക്കി.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
ആ ദിവസത്തെ ആദ്യദിനമായി കരുതി, ഒരു മാസത്തിനകം അവർ പ്രസ്രവണ പർവതത്തിലെത്തി. കപിരാജനെ കണ്ട് നിരാശരായി വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ മടങ്ങി.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം കല്പിച്ചതുപോലെ കിഴക്കെ ദിക്ക് അന്വേഷിച്ച്, സീതയെ കാണാതെ വിനീതനായി ആ മഹാബലൻ മടങ്ങിയെത്തി.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
വടക്കൻ ദിക്കെല്ലാം അന്വേഷിച്ച്, ആ മഹാകപി ശതബലി അപ്പോൾ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഭയന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
സുഷേണൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്ക് അന്വേഷിച്ച് വാനരരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, മാസം തികഞ്ഞപ്പോൾ സുഗ്രീവനെ സമീപിച്ചു.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
പ്രസ്രവണ പർവതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്ന അവന്റെ അടുത്തെത്തി വണങ്ങി, രാമനോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന സുഗ്രീവനോട് അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
എല്ലാ പർവതങ്ങളും, ഇടതൂർന്ന കാടുകളും, സമുദ്രംവരെ ഒഴുകുന്ന നദികളും, ഉള്ള എല്ലാ ജനപദങ്ങളും അന്വേഷിക്കപ്പെട്ടു.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ ഗുഹകളും അന്വേഷിച്ചു; വള്ളികൾ പടർന്നു പിണഞ്ഞ വലിയ കുറ്റിക്കാടുകളും അന്വേഷിച്ചു.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
ഇടതൂർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലും ദുർഗമവും വിഷമവുമായ സ്ഥലങ്ങളിലും അവർ തിരഞ്ഞു; അതിഭീമമായ ജീവികളെ തിരഞ്ഞു കൊന്നു. ഇടതൂർന്ന പ്രദേശങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും തിരഞ്ഞു.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
ഉദാരമായ സ്വഭാവവും കുലവുമുള്ള ആ ഹനുമാൻ, വാനരേന്ദ്രാ, മൈഥിലിയെ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും; സീത പോയ ദിക്കിനെ മാത്രം പിന്തുടർന്ന് വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ (മുന്നോട്ടു പോകും).