Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
Demi mencari Vaidehī, para kera terbaik dikirim ke segala penjuru; atas perintah raja kera, mereka berangkat seketika, sebagaimana telah dikatakan.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
Mereka mencari ke segala penjuru: danau-danau, semak-semak tepi sungai, dataran terbuka di bawah langit, kota-kota, benteng-benteng sungai, dan negeri-negeri lainnya.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
Semua pemimpin pasukan kera, yang diberi tahu oleh Sugrīva, mencari di wilayah-wilayah itu dengan gunung, hutan, dan rimbunnya.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
Semua kera, bertekad menemukan Sītā, mencari sepanjang hari, dan saat malam tiba berkumpul kembali di atas tanah.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
Setelah sampai pada pohon-pohon berbuah sepanjang musim di daerah-daerah itu, para kera membuat tempat tidur untuk malam di sana, pada setiap hari itu.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
Dengan menghitung hari itu sebagai yang pertama, dalam sebulan mereka pergi ke Gunung Prasravaṇa; setelah bertemu raja kera, para kera terbaik itu kembali dengan kecewa.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
Setelah mencari wilayah timur sebagaimana diperintahkan bersama para menteri, dan tidak menemukan Sītā, si perkasa itu kembali dengan rendah hati.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
Setelah mencari seluruh wilayah utara, kera besar Śatabali kemudian kembali bersama pasukannya dengan ketakutan.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
Suṣeṇa, setelah mencari wilayah barat bersama para kera dan berkumpul kembali, menghampiri Sugrīva ketika bulan genap.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
Mendekati dia yang berdiri di punggung gunung Prasravaṇa dan memberi hormat, mereka berkata kepada Sugrīva yang duduk bersama Rāma demikian.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
Semua gunung, hutan lebat, sungai yang mengalir sampai ke laut, dan semua negeri yang berpenduduk telah diselidiki.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
Semua gua yang engkau sebut telah diselidiki, dan semua semak belukar besar yang dipenuhi dan terjalin sulur-sulur juga telah diselidiki.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
Di daerah-daerah lebat, di tempat-tempat sukar dijangkau dan terjal mereka mencari; makhluk-makhluk berukuran sangat besar dicari dan dibunuh. Daerah-daerah lebat yang telah disebutkan itu dicari berulang kali.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
Hanumān, yang berwatak mulia dan berasal dari keturunan luhur, pasti akan menemukan Maithilī, wahai raja para vānara. Berpegang pada arah yang sama ke mana Sītā telah pergi, Hanumān putra Angin (akan melanjutkan).