Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
Pour chercher à voir Vaidehī, les meilleurs des singes furent envoyés dans toutes les directions; sur l'ordre du roi des singes, ils partirent aussitôt, comme il l'avait dit.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
Ils cherchaient de tous côtés : les lacs, les fourrés des rivières, les étendues sous le ciel, les cités, les forteresses fluviales et les autres contrées.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
Tous les chefs des troupes de singes, instruits par Sugrīva, cherchaient dans ces contrées avec leurs montagnes, leurs bois et leurs forêts.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
Tous les singes, résolus à retrouver Sītā, cherchaient durant le jour, puis à la tombée de la nuit se rassemblaient de nouveau sur la terre.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
Atteignant dans ces régions les arbres fruitiers de toutes les saisons, les singes y dressaient leur couche pour la nuit, chacun de ces jours.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
Comptant ce jour comme le premier, ils se rendirent en un mois au mont Prasravaṇa; là, ayant rencontré le roi des singes, les meilleurs des singes revinrent désespérés.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
Ayant fouillé la région orientale comme ordonné, avec les ministres, et n'ayant pas trouvé Sītā, le très puissant revint, humilié.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
Ayant fouillé toute la région septentrionale, ce grand singe Śatabali revint alors avec son armée, effrayé.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
Suṣeṇa, ayant fouillé la région occidentale avec les singes et les ayant rejoints, s'approcha de Sugrīva lorsque le mois fut écoulé.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
S'étant approchés de lui, qui se tenait sur le dos du mont Prasravaṇa, et l'ayant salué avec respect, ils adressèrent ces paroles à Sugrīva, assis avec Rāma.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
Toutes les montagnes, les forêts denses, les rivières qui coulent jusqu'à l'océan et toutes les terres habitées ont été fouillées.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
Toutes les grottes que vous avez nommées ont été fouillées, ainsi que les grands fourrés étendus et emmêlés de lianes.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
Dans les régions denses, dans les lieux inaccessibles et accidentés, ils fouillèrent; des créatures de taille immense furent trouvées et tuées. Les régions denses qui avaient été nommées furent fouillées encore et encore.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
Hanumān, de noble nature et de noble lignage, retrouvera certainement la Maithilī, ô seigneur des vānaras. S'en tenant à la direction même où était allée Sītā, Hanumān, fils du Vent, (avancera).