รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
เพื่อค้นหาพระนางไวเทหี ลิงที่ดุจช้างใหญ่ทั้งหลายถูกส่งไปทุกทิศ ตามที่ท้าวลิงราชาได้สั่งไว้ พวกมันจึงรีบออกไปโดยพลัน
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
พวกมันค้นหาไปทุกด้าน ทั้งทะเลสาบ ป่าริมแม่น้ำ ท้องฟ้าโล่ง นครทั้งหลาย ป้อมปราการริมแม่น้ำ และดินแดนอื่น ๆ
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
ลิงผู้นำฝูงทั้งปวงซึ่งสุครีพได้กำชับไว้ ค้นหาดินแดนเหล่านั้นพร้อมทั้งภูเขา ป่าไม้ และดงไม้
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
ลิงทั้งหมดมุ่งมั่นจะพบพระนางสีดา ค้นหาตลอดทั้งวัน และเมื่อถึงยามค่ำก็กลับมารวมตัวกันบนพื้นดิน
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
ลิงทั้งหลายไปถึงต้นไม้ที่ออกผลตลอดทุกฤดูในดินแดนเหล่านั้น แล้วพักนอนค้างคืนใต้ต้นไม้นั้นทุกวันที่ค้นหา
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
นับวันนั้นเป็นวันแรก ภายในหนึ่งเดือนพวกมันก็ไปยังภูเขาประสรวณะ ที่นั่นพวกมันได้พบท้าวลิงราชา ลิงช้างทั้งหลายกลับมาด้วยความผิดหวัง
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
ผู้มีกำลังมหาศาลค้นหาทิศตะวันออกตามที่ได้รับคำสั่ง พร้อมกับเหล่าเสนาอำมาตย์ แต่ไม่พบพระนางสีดา จึงกลับมาด้วยความอ่อนน้อม
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
ลิงใหญ่ชื่อศตพลี ค้นหาทั่วทิศเหนือทั้งหมดแล้วกลับมาพร้อมกองทัพ ด้วยความหวาดกลัว
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
สุเษณะค้นหาทิศตะวันตกร่วมกับเหล่าลิง เมื่อมาพบกันแล้ว ครบหนึ่งเดือนจึงเข้าเฝ้าสุครีพ
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
เมื่อเข้าไปหาสุครีพซึ่งประทับอยู่บนยอดเขาประสรวณะ และได้กราบไหว้ด้วยความเคารพแล้ว ลิงเหล่านั้นจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่สุครีพ ผู้ประทับอยู่ร่วมกับพระราม
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
ภูเขาทั้งหลาย ป่าทั้งหลาย ป่าทึบทั้งหลาย แม่น้ำที่ไหลลงสู่มหาสมุทร และดินแดนที่มีผู้คนอาศัยอยู่ทั้งหมด ได้ค้นหาไปทั่วแล้ว
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
ถ้ำทั้งหมดที่พระองค์ได้กล่าวไว้ ก็ได้ค้นหาไปทั่วแล้ว พุ่มไม้ใหญ่และเครือเถาที่เลื้อยพันกันแน่นก็ได้ค้นหาแล้วเช่นกัน
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
ในดินแดนรกทึบ ในที่ลับและที่ขรุขระ พวกเขาได้ค้นหาแล้ว สัตว์ใหญ่โตมหึมาก็ถูกตามหาและฆ่าเสีย ดินแดนรกทึบที่ได้กล่าวไว้ ก็ได้ค้นหาซ้ำแล้วซ้ำอีก
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
หนุมาน ผู้มีจิตใจและเชื้อสายอันประเสริฐ เขาจะต้องพบพระนางไมถิลี โอ้จอมวานร ส่วนทิศทางที่พระนางสีดาได้ไปนั้น หนุมานบุตรแห่งวายุ จะมุ่งไปตามทิศทางนั้นเอง