వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
వైదేహిని చూడటానికై వానరశ్రేష్ఠులు అన్ని దిక్కులకు పంపబడ్డారు. కపిరాజు ఆజ్ఞాపించినట్లుగా వారు వెంటనే బయలుదేరారు.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
వారు సరస్సులను, నదీ తీరపు అడవులను, ఆకాశం కిందగల విశాల ప్రదేశాలను, నగరాలను, నదుల దుర్గమ ప్రాంతాలను, ఇతర ప్రదేశాలను అన్ని వైపులా వెదికారు.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
సుగ్రీవునిచే ఆజ్ఞాపించబడిన వానర యూథపతులందరూ పర్వతాలు, వనాలు, అడవులతో కూడిన ఆ ప్రదేశాలలో వెదికారు.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
సీతను కనుగొనే ప్రయత్నంలో నిమగ్నమైన వానరులందరూ రోజంతా వెదికి, రాత్రివేళల్లో భూమిపై కలుసుకున్నారు.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
దేశాలలో అన్ని ఋతువులకు తగిన ఫలవృక్షాలను చేరుకొని, వానరులు ప్రతిరోజూ రాత్రికి అక్కడే శయ్యలు వేసుకున్నారు.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
ఆ రోజును మొదటిదిగా భావించి, ఒక నెలలోగా వారు ప్రస్రవణ పర్వతానికి వెళ్లారు. కపిరాజును కలిసి, నిరాశతో వానరశ్రేష్ఠులు తిరిగివచ్చారు.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
మంత్రులతో కలిసి ఆజ్ఞాపించిన విధంగా తూర్పు దిక్కును వెతికి, సీతను చూడక వినయంగా ఆ మహాబలుడు తిరిగి వచ్చాడు.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
ఉత్తర దిక్కు అంతటినీ వెతికి, ఆ మహాకపి శతబలి అప్పుడు సైన్యంతో భయంతో తిరిగి వచ్చాడు.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
సుషేణుడు పశ్చిమ దిక్కును వెతికి వానరులతో కలిసి, నెల పూర్తయ్యాక సుగ్రీవుని వద్దకు చేరుకున్నాడు.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
ప్రస్రవణ పర్వత శిఖరంపై ఉన్న ఆయన వద్దకు చేరి నమస్కరించి, రాముడితో కూర్చుని ఉన్న సుగ్రీవునితో వారు ఇలా అన్నారు.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
అన్ని పర్వతాలు, దట్టమైన అడవులు, సముద్రం వరకు ప్రవహించే నదులు, ఉన్న అన్ని జనపదాలు వెతికారు.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
మీరు పేర్కొన్న అన్ని గుహలు వెతికారు; లతలతో అల్లుకున్న పెద్ద పొదలూ వెతికారు.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
దట్టమైన ప్రదేశాలలో, దుర్గమమైన మరియు కఠినమైన ప్రాంతాలలో కూడా వెతికారు; అతి పెద్ద ప్రాణులను వెతికి చంపారు. దట్టమైన ప్రదేశాలన్నింటినీ మళ్ళీ మళ్ళీ వెతికారు.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
ఉదార స్వభావమూ వంశమూ కలిగిన ఆ హనుమంతుడు, వానరరాజా, మైథిలిని తప్పక కనుగొంటాడు; సీత వెళ్లిన దిక్కునే పట్టుకొని, వాయుపుత్రుడైన హనుమంతుడు (ముందుకు సాగుతాడు).