Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
Para buscar a Vaidehī, los mejores de los monos fueron enviados en todas direcciones; ordenados por el rey de los monos, partieron de inmediato, tal como se había dicho.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
Buscaban por todas partes: los lagos, las espesuras de los ríos, los campos abiertos bajo el cielo, las ciudades, las fortalezas de los ríos y las demás tierras.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
Todos los jefes de las tropas de monos, instruidos por Sugrīva, buscaron en aquellas tierras con sus montañas, bosques y espesuras.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
Todos los monos, empeñados en hallar a Sītā, buscaban durante el día y al caer la noche se reunían de nuevo sobre la tierra.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
Al llegar a los árboles frutales de todas las estaciones en aquellas regiones, los monos preparaban allí su lecho para la noche, en cada uno de aquellos días.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
Contando aquel día como el primero, dentro de un mes fueron al monte Prasravaṇa; allí se reunieron con el rey de los monos, y los mejores de los monos regresaron desalentados.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
Habiendo buscado la región oriental según lo ordenado, junto con los ministros, y sin hallar a Sītā, el de gran fuerza regresó, humillado.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
Tras buscar toda la región septentrional, aquel gran mono Śatabali regresó entonces con su ejército, atemorizado.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
Suṣeṇa, tras buscar la región occidental con los monos y reunirse con ellos, se acercó a Sugrīva cuando el mes estaba cumplido.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
Acercándose a él, que estaba en el lomo del monte Prasravaṇa, y saludándolo respetuosamente, le dijeron estas palabras a Sugrīva, sentado con Rāma.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
Todas las montañas, los bosques densos, los ríos que fluyen hasta el océano y todas las tierras habitadas han sido buscadas.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
Todas las cuevas que nombraste han sido buscadas, y también los grandes matorrales extendidos y enredados de enredaderas.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
En regiones densas, en lugares inaccesibles y escabrosos, buscaron; criaturas de tamaño inmenso fueron halladas y muertas. Las regiones densas que habían sido nombradas fueron buscadas una y otra vez.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
Hanumān, de noble naturaleza y linaje, hallará sin duda a la Maithilī, oh señor de los vānaras. Tomando la dirección exacta por la que había ido Sītā, Hanumān, hijo del Viento, (avanzará).