ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.47

4.47.1

दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥

ヴァイデーヒーを探すため、猿の中の象たちが四方へ送られた。猿王に命じられ、言われたとおり、彼らはすぐに出発した。

ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥

彼らは湖、川辺の茂み、空の下の開けた土地、町、川の要害、その他の地方を四方に捜し求めた。

सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥

スグリーヴァに指示されたすべての猿の将軍たちは、山と林と森を備えたそれらの地方で捜索した。

विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥

シーターを見つけることに専心した猿たちは一日中捜し、夜になると再び地上に集まった。

सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥

彼らはそれらの地方で四季それぞれの実をつける木々に着くと、どの日も夜のためにそこで寝床を整えた。

तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥

その日を第一日として、一月以内に彼らはプラスラヴァナ山へ行った。猿王と会い、猿の中の象たちは失望して戻った。

विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥

命じられたとおり大臣たちとともに東方を捜し、シーターを見つけられず、そのマハーバラは謙虚に戻ってきた。

दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥

北方をくまなく捜し終えて、その大猿シャタバリは軍勢とともに怯えて戻ってきた。

सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥

スシェーナは猿たちとともに西方を捜し、合流して、月が満ちたときスグリーヴァのもとへ近づいた。

तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥

プラスラヴァナ山の背に立つ彼のもとへ近づき、敬礼して、ラーマとともに座るスグリーヴァにこう言った。

विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥

すべての山々、深い森、海へ流れる川、そしてすべての村落が捜し尽くされました。

गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥

あなたが挙げた洞窟はすべて捜され、蔓が広がり絡みついた大きな茂みも捜されました。

गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥

深い森、通行しがたい険しい場所でも捜索し、非常に大きな生き物を探し出して殺した。先に挙げられた深い地域は、何度も何度も捜された。

उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥

気高い性質と家柄を持つハヌマーンは、ヴァーナラの王よ、必ずマイティリーを見つけるだろう。シーターが去った方角をまさに頼りとして、風の子ハヌマーンは（進むであろう）。