Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
Para procurar Vaidehī, os melhores dos macacos foram enviados em todas as direções; ordenados pelo rei dos macacos, partiram sem demora, conforme fora dito.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
Procuravam por todos os lados: os lagos, as matas das margens dos rios, as terras abertas sob o céu, as cidades, as fortalezas dos rios e as demais regiões.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
Todos os chefes dos bandos de macacos, instruídos por Sugrīva, procuraram naquelas terras com suas montanhas, bosques e florestas.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
Todos os macacos, empenhados em encontrar Sītā, procuravam durante o dia e, ao cair da noite, reuniam-se novamente sobre a terra.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
Chegando às árvores frutíferas de todas as estações nessas regiões, os macacos faziam ali o seu leito para a noite, em todos aqueles dias.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
Contando aquele dia como o primeiro, dentro de um mês foram ao monte Prasravaṇa; ali encontraram o rei dos macacos, e os melhores dos macacos voltaram desesperançados.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
Tendo procurado a região oriental conforme ordenado, junto com os ministros, e não encontrando Sītā, o de grande força voltou, humilhado.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
Tendo procurado toda a região setentrional, aquele grande macaco Śatabali voltou então com seu exército, amedrontado.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
Suṣeṇa, tendo procurado a região ocidental com os macacos e se reunido com eles, aproximou-se de Sugrīva quando o mês se completou.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
Aproximando-se dele, que estava no dorso do monte Prasravaṇa, e saudando-o com respeito, disseram estas palavras a Sugrīva, sentado com Rāma.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
Todas as montanhas, as florestas densas, os rios que correm até o oceano e todas as terras habitadas foram procurados.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
Todas as cavernas que você mencionou foram procuradas, e também os grandes matagais espalhados e entrelaçados de trepadeiras.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
Em regiões densas, em lugares inacessíveis e escarpados, procuraram; criaturas de imenso tamanho foram encontradas e mortas. As regiões densas que haviam sido nomeadas foram vasculhadas repetidas vezes.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
Hanumān, de nobre natureza e linhagem, certamente encontrará a Maithilī, ó senhor dos vānaras. Mantendo-se na direção exata para onde Sītā havia ido, Hanumān, filho do Vento, (prosseguirá).