والمیکی رامائن · سرگ 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
وَیدیہی کے دیدار کے لیے بندروں کے سردار ہر طرف بھیجے گئے۔ کپی راج کے حکم کے مطابق، جیسا کہا گیا تھا، وہ فوراً روانہ ہو گئے۔
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
وہ جھیلوں، دریائی جنگلوں، کھلے آسمان کے نیچے کے علاقوں، شہروں، دریاؤں کے دشوار گزار مقامات اور دوسرے ملکوں میں چاروں طرف تلاش کرنے لگے۔
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
سُگریو کے بتائے ہوئے تمام بندر یوتھ پتی پہاڑوں، بنوں اور جنگلوں سمیت اُن علاقوں میں تلاش کرنے لگے۔
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
سیتا کو پانے میں لگے ہوئے سب بندر دن بھر ڈھونڈ کر رات کے وقت زمین پر آ کر جمع ہو جاتے تھے۔
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
علاقوں میں ہر موسم کے پھل دار درختوں تک پہنچ کر بندر ہر روز رات کے لیے وہیں بستر بناتے تھے۔
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
اُس دن کو پہلا مان کر، ایک ماہ کے اندر وہ پرسرون پہاڑ پر گئے۔ کپی راج سے مل کر، مایوس ہو کر بندروں کے سردار لوٹ آئے۔
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
وزیروں کے ساتھ حکم کے مطابق مشرقی سمت تلاش کر کے، سیتا کو نہ دیکھ کر عاجزی سے وہ مہابلی واپس آیا۔
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
شمالی سمت کا سارا علاقہ تلاش کر کے، وہ مہاکپی شتبلی اُس وقت لشکر کے ساتھ خوفزدہ ہو کر واپس آیا۔
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
سُشین مغربی سمت تلاش کر کے بندروں کے ساتھ مل کر، مہینہ پورا ہونے پر سگریو کے پاس پہنچا۔
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
پرسرون پہاڑ کی پشت پر بیٹھے اُس کے پاس پہنچ کر اور سلام کر کے، رام کے ساتھ بیٹھے سگریو سے انہوں نے یہ کہا۔
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
تمام پہاڑ، گھنے جنگل، سمندر تک بہنے والی ندیاں اور جتنی بستیاں ہیں، سب تلاش کی جا چکی ہیں۔
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
جن غاروں کا آپ نے ذکر کیا تھا وہ سب تلاش کی جا چکی ہیں؛ اور بیلوں سے پھیلے ہوئے بڑے جھاڑ جھنکاڑ بھی تلاش کیے جا چکے ہیں۔
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
گھنے علاقوں، دشوار اور ناہموار مقامات میں بھی انھوں نے تلاش کی؛ نہایت بڑے جانداروں کو ڈھونڈ کر مارا گیا۔ جو گھنے علاقے تھے، وہ بار بار کھنگالے گئے۔
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
اے وانروں کے سردار! اعلیٰ مزاج اور نسب والے وہ ہنومان مَیتھلی کو ضرور پا لیں گے؛ جس سمت سیتا گئی تھیں، اسی سمت کو اختیار کر کے پون کے بیٹے ہنومان (آگے بڑھیں گے)۔