Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
Um Vaidehī zu finden, wurden die Elefanten unter den Affen in alle Richtungen geschickt; auf Befehl des Affenkönigs brachen sie sogleich auf, wie es gesagt worden war.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
Sie suchten überall: die Seen, die Dickichte an den Flüssen, das offene Land unter dem Himmel, die Städte, die Flussfestungen und die übrigen Länder.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
Alle Anführer der Affenscharen, von Sugrīva unterwiesen, suchten in jenen Ländern mit ihren Bergen, Hainen und Wäldern.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
Alle Affen, entschlossen, Sītā zu finden, suchten den ganzen Tag, und zur Nachtzeit fanden sie sich wieder auf der Erde zusammen.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
Sie erreichten in jenen Gegenden fruchttragende Bäume aller Jahreszeiten und bereiteten dort an allen Tagen ihr Lager für die Nacht.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
Diesen Tag als den ersten rechnend, gingen sie innerhalb eines Monats zum Berg Prasravaṇa; dort trafen sie den Affenkönig, und die Elefanten unter den Affen kehrten verzweifelt zurück.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
Nachdem er den östlichen Bereich wie befohlen mit den Ministern durchsucht und Sītā nicht gefunden hatte, kehrte der überaus Mächtige demütig zurück.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
Nachdem er die ganze nördliche Gegend durchsucht hatte, kehrte jener große Affe Śatabali damals mit seinem Heer verängstigt zurück.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
Suṣeṇa, nachdem er die westliche Gegend mit den Affen durchsucht und sich mit ihnen vereinigt hatte, trat zu Sugrīva, als der Monat vollendet war.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
Sie traten zu ihm, der auf dem Rücken des Berges Prasravaṇa stand, grüßten ehrerbietig und sprachen diese Worte zu Sugrīva, der mit Rāma saß.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
Alle Berge, die dichten Wälder, die Flüsse bis zum Meer und alle bewohnten Länder sind durchsucht worden.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
Alle Höhlen, die du genannt hast, sind durchsucht worden, und auch die großen, von Ranken überwucherten Dickichte wurden durchsucht.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
In dichten Gegenden, an unzugänglichen und unwegsamen Orten suchten sie; Geschöpfe von gewaltiger Größe wurden aufgespürt und erschlagen. Die dichten Gegenden, die genannt worden waren, wurden immer wieder durchsucht.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
Hanumān, von edler Natur und Herkunft, wird die Maithilī gewiss finden, o Herr der Vānaras. Er hält sich an genau jene Richtung, in die Sītā gegangen war, und Hanumān, der Sohn des Windes, (zieht weiter).