वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
वैदेही के दर्शन के लिए वानरश्रेष्ठ सब दिशाओं में भेजे गए। कपिराज द्वारा आदेश पाकर, जैसा कहा गया था, वे तुरंत चल पड़े।
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
वे सरोवर, नदी-वनों, खुले आकाश के नीचे के प्रदेश, नगरों, नदियों के दुर्गम स्थानों और अन्य देशों में चारों ओर खोज करने लगे।
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
सुग्रीव द्वारा बताए जाने पर सभी वानर-यूथपति वहाँ पर्वतों, वनों और जंगलों सहित प्रदेशों में खोज करने लगे।
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
सीता को पाने में लगे सभी वानर दिन भर खोजकर संध्या होने पर पृथ्वी पर एकत्र हो जाते थे।
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
वानर देशों में सब ऋतुओं के फलदार वृक्षों तक पहुँचकर, हर दिन रात्रि के लिए वहीं शय्या बिछाते थे।
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
उस दिन को पहला मानकर, एक मास के भीतर वे प्रस्रवण पर्वत पर गए। कपिराज से मिलकर, निराश होकर वे वानरश्रेष्ठ लौटे।
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
पूर्व दिशा में, जैसा आज्ञा हुई थी, मंत्रियों के साथ खोजकर, सीता को न देखकर, विनम्र होकर वह महाबली लौट आया।
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
उत्तर दिशा की सारी ओर भी खोजकर वह महाकपि शतबलि अपनी सेना के साथ तब भयभीत होकर लौट आया।
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
सुषेण पश्चिम दिशा की खोज करके वानरों के साथ लौटा, और मास पूरा होने पर सुग्रीव के पास पहुँचा।
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
प्रस्रवण पर्वत की चोटी पर स्थित उस सुग्रीव के पास पहुँचकर और प्रणाम करके, राम के साथ बैठे सुग्रीव से वे यह बोले।
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
सभी पर्वत, घने वन, सागर तक बहने वाली नदियाँ और जो भी बस्तियाँ हैं, सब खोज लिए गए हैं।
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
और जिन गुफाओं का आपने उल्लेख किया था, वे सभी खोजी गईं; और लताओं से फैली-उलझी बड़ी झाड़ियाँ भी खोजी गईं।
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
घने प्रदेशों में, दुर्गम और ऊबड़-खाबड़ स्थानों में भी उन्होंने खोज की; अत्यंत विशाल प्राणी खोजे गए और मारे गए। जो घने प्रदेश थे, उन्हें भी बार-बार खोजा गया।
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
उदार स्वभाव और कुल वाले वे हनुमान, वानरराज, मैथिली को अवश्य पा लेंगे। जिस दिशा में सीता गई थीं, उसी दिशा का आश्रय लेकर वायुपुत्र हनुमान (आगे बढ़ेंगे)।