વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
વૈદેહીનાં દર્શન માટે વાનરશ્રેષ્ઠોને સર્વ દિશાઓમાં મોકલવામાં આવ્યા. કપિરાજની આજ્ઞા મુજબ તેઓ તરત જ ચાલી નીકળ્યા.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
તેઓ સરોવરો, નદીકાંઠાનાં વનો, ખુલ્લું આકાશ ધરાવતા પ્રદેશો, નગરો, નદીઓનાં દુર્ગમ સ્થળો અને અન્ય દેશો ચારેબાજુ શોધવા લાગ્યા.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
સુગ્રીવ દ્વારા સૂચના પામેલા સર્વ વાનરયૂથપતિઓ પર્વતો, વનો અને જંગલો સહિતના તે પ્રદેશોમાં શોધવા લાગ્યા.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
સીતાને શોધવામાં લાગેલા સર્વ વાનરો આખો દિવસ શોધીને રાત્રે ધરતી પર એકઠા થતા.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
દેશોમાં સર્વ ઋતુનાં ફળવાળાં વૃક્ષો સુધી પહોંચીને વાનરો દરરોજ રાત્રિ માટે ત્યાં જ શય્યા બનાવતા.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
તે દિવસને પ્રથમ ગણીને, એક મહિનામાં તેઓ પ્રસ્રવણ પર્વત પર ગયા. કપિરાજને મળીને નિરાશ થયેલા વાનરશ્રેષ્ઠો પાછા ફર્યા.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
મંત્રીઓ સાથે આજ્ઞા પ્રમાણે પૂર્વ દિશા શોધીને, સીતાને ન જોઈને વિનમ્રપણે તે મહાબલી પાછો આવ્યો.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
ઉત્તર દિશા આખી શોધીને, તે મહાકપિ શતબલિ ત્યારે સેના સાથે ભયભીત થઈને પાછો આવ્યો.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
સુષેણ પશ્ચિમ દિશા શોધીને વાનરો સાથે મળીને, મહિનો પૂરો થતાં સુગ્રીવ પાસે આવ્યો.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
પ્રસ્રવણ પર્વતની પીઠ પર રહેલા તેની પાસે જઈને પ્રણામ કરી, રામ સાથે બેઠેલા સુગ્રીવને તેઓએ આ પ્રમાણે કહ્યું.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
બધા પર્વતો, ઘન વનો, સમુદ્ર સુધી વહેતી નદીઓ અને જે જનપદો છે તે બધાં શોધાઈ ગયાં છે.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
તમે કહેલી બધી ગુફાઓ શોધાઈ ગઈ છે; વેલાઓથી ફેલાયેલાં અને ગૂંથાયેલાં મોટાં ઝાડી-ઝુંડ પણ શોધાઈ ગયાં છે.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
ઘન પ્રદેશોમાં, દુર્ગમ અને વિષમ સ્થાનોમાં પણ તેમણે શોધ કરી; અતિ વિશાળ પ્રાણીઓને શોધી મારી નાખવામાં આવ્યા. જે ઘન પ્રદેશો હતા, તે ફરી ફરી શોધવામાં આવ્યા.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
ઉદાર સ્વભાવ અને કુળવાળા તે હનુમાન, હે વાનરેન્દ્ર, મૈથિલીને અવશ્ય શોધી કાઢશે; સીતા જે દિશામાં ગયાં હતાં, તે જ દિશાનો આશ્રય લઈને વાયુપુત્ર હનુમાન (આગળ વધશે).