ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಕಪಿರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟರು.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
ಅವರು ಸರೋವರಗಳನ್ನು, ನದೀತೀರದ ಕಾಡುಗಳನ್ನು, ತೆರೆದ ಬಯಲುಗಳನ್ನು, ನಗರಗಳನ್ನು, ನದಿಗಳ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರ ದೇಶಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರು.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ವಾನರ ಯೂಥಪರು ಪರ್ವತ, ವನ, ಕಾಡುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದರು.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ದಿನವಿಡೀ ಹುಡುಕಿ, ರಾತ್ರಿಯ ವೇಳೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದರು.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳ ಫಲಭರಿತ ಮರಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ, ವಾನರರು ಪ್ರತಿದಿನ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಹಾಸಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
ಆ ದಿನವನ್ನೇ ಮೊದಲ ದಿನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಅವರು ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಕಪಿರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಿರಾಶರಾಗಿ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ವಿನೀತನಾಗಿ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಿ, ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಶತಬಲಿ ಆಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಯಭೀತನಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
ಸುಷೇಣನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹುಡುಕಿ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
ಪ್ರಸ್ರವಣ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ಗಹನ ಕಾಡುಗಳು, ಸಾಗರದವರೆಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಜನಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
ನೀವು ಹೆಸರಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ; ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಹರಡಿ ಹೆಣೆದ ದೊಡ್ಡ ಪೊದೆಗಳನ್ನೂ ಹುಡುಕಲಾಗಿದೆ.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
ದಟ್ಟವಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ದುರ್ಗಮ ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದರು; ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಕೊಂದರು. ದಟ್ಟವಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಹುಡುಕಲಾಯಿತು.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
ಉದಾರ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಕುಲವುಳ್ಳ ಆ ಹನುಮಂತನು, ವಾನರೇಂದ್ರನೇ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವನು; ಸೀತೆ ಹೋದ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ಹಿಡಿದು ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಂತನು (ಮುಂದೆ ಸಾಗುವನು).