Рамаяна Вальмики · Сарга 4.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.47.1
दर्शनार्थं तु वैदेह्याः सर्वतः कपिकुञ्जराः।
व्यादिष्टाः कपिराजेन यथोक्तं जग्मुरञ्जसा ॥ ४.४७.१ ॥
Чтобы найти Вайдехи, лучшие из обезьян были посланы во все стороны; по приказу царя обезьян они немедленно отправились, как было сказано.
4.47.2
ते सरांसि सरित्कक्षानाकाशं नगराणि च।
नदीदुर्गांस्तथा देशान् विचिन्वन्ति समन्ततः ॥ ४.४७.२ ॥
Они искали повсюду: озёра, речные заросли, открытые просторы под небом, города, речные твердыни и иные земли.
4.47.3
सुग्रीवेण समाख्याताः सर्वे वानरयूथपाः।
तत्र देशान् विचिन्वन्ति सशैलवनकाननान् ॥ ४.४७.३ ॥
Все предводители обезьяньих отрядов, получив наставление от Сугривы, искали в тех землях с их горами, рощами и лесами.
4.47.4
विचित्य दिवसं सर्वे सीताधिगमने धृताः।
समायान्ति स्म मेदिन्यां निशाकालेषु वानराः ॥ ४.४७.४ ॥
Все обезьяны, решившие найти Ситу, искали весь день, а с наступлением ночи вновь собирались вместе на земле.
4.47.5
सर्वर्तुकांश्च देशेषु वानराः सफलद्रुमान्।
आसाद्य रजनीं शय्यां चक्रुः सर्वेष्वहःसु ते ॥ ४.४७.५ ॥
Достигая в тех краях плодоносящих деревьев всех времён года, обезьяны каждый день устраивали там ложе на ночь.
4.47.6
तदहः प्रथमं कृत्वा मासे प्रस्रवणं गताः।
कपिराजेन संगम्य निराशाः कपिकुञ्जराः ॥ ४.४७.६ ॥
Считая тот день первым, в течение месяца они отправились на гору Прасравана; встретившись с царём обезьян, лучшие из обезьян вернулись в отчаянии.
4.47.7
विचित्य तु दिशं पूर्वां यथोक्तां सचिवैः सह।
अदृष्ट्वा विनतः सीतामाजगाम महाबलः ॥ ४.४७.७ ॥
Обыскав восточную сторону, как было приказано, вместе с министрами, и не найдя Ситу, могучий вернулся, смиренный.
4.47.8
दिशमप्युत्तरां सर्वां विविच्य स महाकपिः।
आगतः सह सैन्येन भीतः शतबलिस्तदा ॥ ४.४७.८ ॥
Обыскав всю северную сторону, великий обезьян Шатабали вернулся тогда с войском, испуганный.
4.47.9
सुषेणः पश्चिमामाशां विविच्य सह वानरैः।
समेत्य मासे पूर्णे तु सुग्रीवमुपचक्रमे ॥ ४.४७.९ ॥
Сушена, обыскав западную сторону с обезьянами и соединившись с ними, приблизился к Сугриве, когда месяц подошёл к концу.
4.47.10
तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।
आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रुवन् ॥ ४.४७.१० ॥
Приблизившись к нему, стоявшему на склоне горы Прасравана, и почтительно поклонившись, они сказали Сугриве, сидевшему вместе с Рамой, эти слова.
4.47.11
विचिताः पर्वताः सर्वे वनानि गहनानि च।
निम्नगाः सागरान्ताश्च सर्वे जनपदाश्च ये ॥ ४.४७.११ ॥
Все горы, густые леса, реки, текущие до океана, и все населённые земли обысканы.
4.47.12
गुहाश्च विचिताः सर्वा याश्च ते परिकीर्तिताः।
विचिताश्च महागुल्मा लताविततसंतताः ॥ ४.४७.१२ ॥
Все пещеры, которые ты назвал, обысканы, и большие заросли, опутанные лианами, тоже обысканы.
4.47.13
गहनेषु च देशेषु दुर्गेषु विषमेषु च।
सत्त्वान्यतिप्रमाणानि विचितानि हतानि च।
ये चैव गहना देशा विचितास्ते पुनः पुनः ॥ ४.४७.१३ ॥
В густых местах, в труднодоступных и трудных местах они искали; существа огромного размера были найдены и убиты. Густые области, о которых было сказано, обыскивались снова и снова.
4.47.14
उदारसत्त्वाभिजनो हनूमान्
स मैथिलीं ज्ञास्यति वानरेन्द्र।
दिशं तु यामेव गता तु सीता
तामास्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥ ४.४७.१४ ॥
Хануман, благородный по природе и роду, непременно найдёт Майтили, о владыка ванаров. Держась того самого направления, куда ушла Сита, Хануман, сын Ветра, (продолжит путь).