رامايانا فالميكي · السارغا 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
فقالت الزاهدة، وكانت تسلك الدارما، بعقل مركّز، لجميع قادة فِرق القرود المستريحين هذه الكلمات.
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
أيها القرود، إن كان تعبكم قد زال بأكل الثمار، وإن كان مما يصح أن أسمعه، فإنني أرغب في سماع تلك القصة.
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
فلما سمع كلامها، بدأ هنومان ابن الريح يروي بصدق كما جرى تماماً.
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
دخل راما، ابن داشاراثا، ملك العوالم كلها، المماثل لمهيندرا وفارونا، المجيد، غابة دانداكا.
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
مع أخيه لاكشمانا ومع زوجته فايدهي، اختُطفت زوجته بالقوة من جانَستهانا على يد رافانا.
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
سوغريفا البطل، صديق ذلك الملك، القرد وملك رؤساء القرود، الذي أرسلنا.
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
ذهبنا مع كبار القرود يتقدمهم أنغادا نحو تلك الجهة الجنوبية التي كان يرتادها أغستيا ويحرسها يما.
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
حثّنا الأمر: "ابحثوا عن الشيطان راڤانا، الذي يتخذ أي هيئة يشاء، وعن سيتا أميرة فيديها"، فانطلقنا جميعاً.
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
بعد أن فتشنا الغابة كلها والبحر والجهة الجنوبية، جلسنا جميعاً جائعين عند جذر شجرة.
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
كانت وجوهنا جميعاً شاحبة، وكنا جميعاً غارقين في التفكير؛ مغمورين في بحر القلق العظيم، لم نجد للعبور سبيلاً.
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
وبينما نتجول رأينا كهفاً عظيماً، مغطى بالكروم والأشجار ومغموراً بالظلام.
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
ومن داخلها كانت تنطلق طيور البجع المبلّلة بالماء، والعقبان البحرية، والكراكي — طيور — بأجنحة ندية.
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
قلتُ: «حسنًا، لندخل هنا»، فوافق جميع أولئك القرود.
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
وكانوا جميعًا متلهفين إلى المهمة، فاندفعوا فيه؛ ثم أمسك بعضهم بأيدي بعض بقوة وتقدموا.
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
دخلنا فجأة هذا الكهف المغمور بالظلام؛ هذه هي مهمتنا، ولأجلها جئنا.
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
لقد جئناك جميعًا منهكين جائعين، فأعطيتنا، وفاءً لواجب الضيافة، جذورًا وثمارًا.
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
أكلناها ونحن نعاني من الجوع؛ وقد أنقذتنا جميعًا، ونحن على وشك الموت جوعًا.
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
«قل لنا، ماذا نفعل نحن القرود لك جزاءً؟» وحين خاطبها أولئك القرود بذلك، أجابت سفايمبراها العليمة [قائلة].
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
فقالت سفايمبراها لجميع قادة فرق القرود: «إني راضية عنكم جميعاً أيها القرود السريعة الأشداء.»
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
«إني أعيش هنا متعبدة بالتقشف وفق الدهرما، ولا حاجة لي بشيء من أحد هنا.» فلما خوطبت بذلك، تكلمت الزاهدة بهذه الكلمات المباركة المفعمة بالدهرما.
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
فقال هنومان لتلك ذات العينين البريئتين: «أيتها المتبعة للدهرما، لقد لجأنا جميعاً إليك.»
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
لقد انقضى الأجل الذي حدده لنا سوغريفا العظيم النفس، ونحن نتيه في هذا الكهف.
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
ينبغي لكِ أن تخرجينا من هذا الكهف، فبعد أن خالفنا أمر سوغريفا صرنا كالأموات.
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
ينبغي لكِ أن تنقذينا جميعاً، نحن الذين نخشى غضب سوغريفا. وعلينا أيضاً أن نؤدي مهمة عظيمة، أيتها المتبعة للدهرما.
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
وذلك العمل لم نُنجزه نحن الساكنين هنا بعد. فلما قال لها هنومان ذلك، قالت الزاهدة هذه الكلمات.
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
أظن أن العودة صعبة على الكائن الحي الذي دخل هنا، ولكن ذلك أصبح ممكنًا بقوة التقشف العظيمة والقدرة المكتسبة بالانضباط.
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
سأُخرج جميع القرود من هذا الكهف بالتأكيد. أيها القرود الأفضل، أغمضوا عيونكم جميعًا.
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
لا يستطيع الخروج من لم تكن عيونهم مغمضة. فأغمض الجميع أعينهم بأيديهم ذات الأصابع الرقيقة.
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
فرحًا برغبته في الذهاب، غطّى الجميع أبصارهم فجأة؛ ثم غطّى القرود الكرام وجوههم بأيديهم.
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
في لمح البصر أخرجتهم من الكهف؛ ثم تكلمت الزاهدة التي تتبع الدارما مع جميعهم هناك.
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
وبعد أن طمأنت الذين خرجوا من تلك المغارة الخطرة، قالت: هذا جبل فِندهيا المجيد، الغني بأنواع شتى من الأشجار والأعشاب المتسلقة.
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
هذا جبل برسرافانا، وهذا هو المحيط العظيم. فليكن لكم السلام يا خيرة القرود؛ سأمضي إلى مسكني. وقالت ذلك ودخلت سفايامبرابا ذلك الكهف المجيد.