ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
そのとき、ダルマを行ずる苦行の女は、休息している猿の群れの長たちすべてに、一心に次の言葉を告げた。
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
猿たちよ、もし果物を食べて疲れが癒えたのなら、そしてそれを私が聞くにふさわしいのなら、その物語を聞きたいと思います。
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
彼女の言葉を聞いて、風の子ハヌマーンは率直に、起こったとおりに語り始めた。
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
あらゆる世界の王、マヘンドラやヴァルナに等しい、ダシャラタの子で栄光あるラーマは、ダンダカの森に入った。
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
弟のラクシュマナと妻ヴァイデーヒーと共にいたとき、その妻はジャナスターナからラーヴァナによって力ずくで奪われた。
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
あの王の勇敢な友スグリーヴァという猿、猿の長たちの王であり、彼が我々を遣わしたのです。
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
アガスティヤが行き、ヤマが守る南の方角へ、アンガダを筆頭とする猿の長たちとともに、私たちは向かった。
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
「自在に姿を変える羅刹ラーヴァナと、ヴィデーハの姫シーターを捜せ」と命じられ、私たちは皆出発した。
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
森も、海も、南の方角もすべて捜し終えたあと、私たちは皆飢えて、一本の木の根元に座った。
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
皆の顔は青ざめ、皆思いに沈んでいた。憂いの大海に沈んだ私たちは、向こう岸を見出せなかった。
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
あちこち歩き回っていると、蔓と木々に覆われ、闇に包まれた大きな洞窟を見つけた。
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
そこから、水に濡れた羽を持つ白鳥、ミサゴ、鶴といった鳥たちが飛び出してきた。
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
私が「よし、ここに入ろう」と言うと、猿たちは皆それに同意した。
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
任務を急ぐ彼らは皆そこへ飛び込み、互いの手をしっかりと握りしめて進んでいった。
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
私たちは闇に包まれたこの洞窟に突然入った。これが我々の任務であり、そのために来たのだ。
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
私たちは皆、疲れて空腹のままあなたのもとへ来た。あなたは客人をもてなす義務に従い、根と果実を与えてくれた。
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
飢えに苦しんでいた私たちはそれらを食べた。飢えで死にかけていた私たち全員を、あなたは救ってくれた。
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
「お礼に、私たち猿があなたのために何をすればよいか、お教えください。」猿たちにこう言われ、全知のスヴァヤンプラバーは[答えた]。
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
するとスヴァヤンプラバーは、猿の群れの長たちすべてに言った。「俊敏で力強いこの猿たちすべてに、私は満足している。」
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
「私はここで法に従って苦行をしながら暮らしています。ここでは誰からも何も必要としません。」こう語りかけられて、その女苦行者は法に満ちた吉祥の言葉を語った。
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
ハヌマーンは、その汚れなき瞳の女性に言った。「法を行ずる方よ、私たちは皆あなたに庇護を求めております。」
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
偉大な心のスグリーヴァが我々に定めた期限はすでに過ぎ去り、我々はこの洞窟の中をさまよっています。
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
あなたは私たちをこの洞窟から出してくださるべきです。スグリーヴァの命令に背いたため、私たちは命を失ったも同然なのですから。
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
スグリーヴァの怒りを恐れている私たち全員を、あなたは救ってくださるべきです。法を行ずる方よ、私たちにはまた成し遂げるべき大事な任務もあるのです。
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
ここに住む我々もまだそれを成し遂げていない。ハヌマーンにこう言われ、その苦行女はこの言葉を語った。
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
ここに入った生きた者が戻るのは困難だと私は思います。しかし苦行の大いなる力と、戒律によって得た力によって、それは可能となったのです。
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
この洞窟から猿たちを必ず全員連れ出しましょう。猿の中の勇者たちよ、皆、目を閉じなさい。
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
目を閉じていない者は外へ出ることができない。そこで皆、繊細な指の手で目を閉じた。
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
立ち去りたい思いに喜び、彼らは突然視界を覆った。そのとき、高潔な猿たちは手で顔も覆った。
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
瞬き一つの間に、彼女は彼らを洞窟から連れ出した。すると法にかなう行いをするその苦行女は、そこにいる皆に語った。
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
あの危険な洞窟から出てきた者たちを慰めてから、彼女は言った。これは輝かしいヴィンディヤ山であり、種々の木々と蔓草に覆われている。
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
これがプラスラヴァナ山であり、これが大海である。ヴァーナラの勇士たちよ、あなたがたに幸いあれ。私は住まいへ帰ろう。そう言って、スヴァヤンプラバーはあの輝かしい洞窟に入っていった。