वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
तब धर्म का आचरण करने वाली उस तपस्विनी ने एकाग्र चित्त से विश्राम कर रहे उन सभी वानर-यूथपतियों से यह वचन कहा।
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
हे वानरो, यदि फल खाने से तुम्हारी थकान दूर हो गई है, और यदि यह मेरे सुनने योग्य है, तो मैं उस कथा को सुनना चाहती हूँ।
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
उसकी वह बात सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने सरलता से, जैसा घटा था वैसा ही, कहना आरंभ किया।
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
समस्त लोकों के राजा, इन्द्र और वरुण के समान, दशरथपुत्र तेजस्वी राम दण्डकारण्य में प्रवेश कर गए।
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
भाई लक्ष्मण के साथ और अपनी भार्या वैदेही के साथ, उनकी पत्नी को जनस्थान से रावण ने बलपूर्वक हर लिया।
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
उस राजा के मित्र, वीर वानर सुग्रीव नामक, वानरश्रेष्ठों के राजा हैं, जिन्होंने हमें भेजा है।
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
अगस्त्य से सेवित, यम द्वारा रक्षित उस दक्षिण दिशा में, अङ्गद जिनमें प्रमुख हैं उन श्रेष्ठ वानरों के साथ हम (गए)।
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
सब (वानरों) के साथ, कामरूपी राक्षस रावण को और विदेह-पुत्री सीता के साथ (उसे खोजो) — इस प्रकार (सुग्रीव द्वारा) प्रेरित होकर (हम चले)।
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
सारे वन, समुद्र और दक्षिण दिशा को खोजकर हम सब भूखे होकर वृक्ष की जड़ के पास बैठ गए।
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
सब के मुख विवर्ण थे, सब ध्यान में डूबे थे। चिंता के महासागर में डूबे हम (सीता के) पार का कोई उपाय नहीं पा रहे थे।
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
इधर-उधर घूमते हुए हमने एक विशाल गुफा देखी, जो लताओं और वृक्षों से ढकी थी और अंधकार से घिरी थी।
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
इससे जल से भीगे पंखों वाले हंस, कुरर और सारस — सचमुच पक्षी — उड़कर निकल रहे थे।
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
मैंने कहा, "ठीक है, यहाँ प्रवेश करें," और उन सब वानरों ने भी सहमति दे दी।
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
कार्य की शीघ्रता से भरे हुए वे सब उसमें कूद पड़े, और फिर एक-दूसरे का हाथ पकड़कर दृढ़ता से आगे बढ़ गए।
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
अंधकार से ढकी इस गुफा में हम सहसा प्रवेश कर गए; यही हमारा कार्य है, इसी उद्देश्य से हम आए हैं।
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
और हम सब, थके और भूखे, आपके पास आए; आतिथ्य-धर्म के अनुसार आपने हमें जड़ें और फल दिए।
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
भूख से पीड़ित होकर हमने उन्हें खाया; आपने हम सबकी रक्षा की, क्योंकि हम भूख से मरने ही वाले थे।
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
बताइए, इसके बदले में वानर आपके लिए क्या करें?" वानरों द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर सर्वज्ञा स्वयंप्रभा ने...
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
तब स्वयंप्रभा ने उन सब वानर-यूथपतियों से यह कहा — "मैं इन सभी तेजस्वी वानरों से संतुष्ट हूँ।"
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
"मैं यहाँ धर्मपूर्वक तपस्या करती हूँ; मुझे किसी से कोई कार्य नहीं है।" इस प्रकार उस तपस्विनी ने धर्मयुक्त शुभ वचन कहे।
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
हनुमान् ने उस निर्दोष नेत्रों वाली से कहा — "हे धर्माचारिणी! हम सभी ने तुम्हारी शरण ले ली है।"
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
महात्मा सुग्रीव ने हम पर जो समय-सीमा तय की थी, वह समय बीत चुका है, और हम इस बिल में भटक रहे हैं।
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
तुम्हें इस बिल से हमें बाहर निकालना चाहिए, क्योंकि सुग्रीव की आज्ञा का उल्लंघन करने से हम मृत्यु के समान हो गए हैं।
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
तुम्हें हम सबको बचाना चाहिए, जो सुग्रीव के भय से शंकित हैं। हमारे पास एक बड़ा कार्य भी करना है, हे धर्माचारिणी!
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
और यहाँ रहने वाले हम लोगों को वह कार्य भी अभी नहीं करना चाहिए। हनुमान के ऐसा कहने पर तपस्विनी ने यह वचन कहा।
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
मैं मानती हूँ कि जीवित रहते हुए इसमें प्रवेश करने के बाद लौटना कठिन है। तप के उत्तम प्रभाव और नियम से अर्जित शक्ति से ही यह संभव हुआ।
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
मैं इस गुफा से सभी वानरों को अवश्य पार कराऊँगी। हे श्रेष्ठ वानरो, सब अपनी आँखें बंद कर लो।
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
जिनकी आँखें बंद न हों, वे बाहर नहीं निकल सकते। तब सबने कोमल उँगलियों वाले हाथों से अपनी आँखें बंद कर लीं।
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
गमन की इच्छा से प्रसन्न होकर उन्होंने सहसा अपनी दृष्टि ढक ली। और उस समय महात्मा वानरों ने हाथों से अपने मुख को भी ढक लिया।
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
पलक झपकने भर के समय में ही वे उसके द्वारा गुफा से बाहर निकाल दिए गए। तब धर्म का पालन करने वाली तपस्विनी ने वहाँ उन सबसे कहा।
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
उस विषम बिल से निकले हुए उन सबको सांत्वना देकर उसने यह कहा—यह श्रीमान विन्ध्य पर्वत है, जो नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से युक्त है।
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
यह प्रस्रवण पर्वत है, और यह महासागर है। हे वानरश्रेष्ठो, आप सबका कल्याण हो; अब मैं अपने निवास को जाती हूँ। ऐसा कहकर स्वयंप्रभा उस श्रीमान बिल में प्रवेश कर गई।