Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
Lalu pertapa wanita yang menjalankan dharma, dengan pikiran terpusat, berkata kepada semua pemimpin pasukan kera yang sedang beristirahat ini.
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
Wahai kera, jika kelelahanmu telah hilang setelah memakan buah-buahan, dan jika ini layak kudengar, aku ingin mendengar kisah itu.
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
Setelah mendengar ucapannya, Hanumān, putra Angin, dengan jujur mulai menceritakan persis seperti yang telah terjadi.
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
Rāma, putra Daśaratha, raja seluruh dunia yang gemilang, seperti Mahendra dan Varuṇa, memasuki hutan Daṇḍaka.
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
Bersama adiknya Lakṣmaṇa dan istrinya Vaidehī, istrinya direnggut paksa dari Janasthāna oleh Rāvaṇa.
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
Sugrīva, sang pahlawan, sahabat raja itu, seekor kera dan raja para kera utama, yang telah mengutus kami.
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
Kami pergi bersama para kera utama yang dipimpin Aṅgada menuju arah selatan yang dikunjungi Agastya dan dijaga Yama.
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
Didorong perintah "Carilah raksasa Rāvaṇa yang dapat berubah wujud sesuka hati, dan Sītā, putri Videha", kami semua berangkat.
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
Setelah menjelajahi seluruh hutan, laut, dan arah selatan, kami semua duduk kelaparan di akar sebuah pohon.
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
Wajah kami semua pucat, dan kami semua tenggelam dalam pikiran; terbenam dalam samudra kecemasan yang luas, kami tidak menemukan jalan keluar.
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
Sambil berkeliling, kami melihat sebuah gua besar, tertutup tanaman merambat dan pepohonan serta diselimuti kegelapan.
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
Dari situ, angsa yang basah oleh air, burung elang laut, dan bangau — burung-burung — terbang keluar dengan sayap basah.
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
Saya berkata, "Baiklah, mari kita masuk ke sini," dan semua kera itu pun setuju.
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
Mereka semua, bersemangat menjalankan tugas, menerjang masuk; lalu, saling menggenggam tangan erat-erat, mereka melangkah maju.
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
Kami tiba-tiba memasuki gua yang diselimuti kegelapan ini; inilah tugas kami, dan untuk itulah kami datang.
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
Kami semua datang kepadamu dalam keadaan lelah dan lapar, dan sesuai kewajiban keramahtamahan engkau memberi kami akar-akaran dan buah-buahan.
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
Didera rasa lapar, kami memakannya; engkau menyelamatkan kami semua yang hampir mati kelaparan.
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
"Katakanlah, apa yang dapat kami kera lakukan untukmu sebagai balasan?" Demikian ditanya oleh para kera itu, Svayaṃprabhā yang serba tahu [menjawab].
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
Kemudian Svayamprabhā berkata kepada semua pemimpin pasukan kera itu: "Aku puas kepada kalian semua, kera-kera yang gesit dan perkasa."
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
"Aku hidup di sini dengan bertapa sesuai dharma; aku tidak membutuhkan apa pun dari siapa pun di sini." Demikian ia dinasihati, sang pertapa wanita itu mengucapkan kata-kata yang membawa keberuntungan, penuh dharma.
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
Hanumān berkata kepada wanita bermata tak bercela itu: "Wahai wanita yang menjalankan dharma, kami semua telah berlindung kepadamu."
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
Batas waktu yang ditetapkan oleh Sugrīva yang agung bagi kami telah berlalu, dan kami masih berkeliaran di gua ini.
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
Engkau seharusnya membawa kami keluar dari gua ini, sebab karena melanggar perintah Sugrīva, kami seakan sudah kehilangan hidup.
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
Engkau seharusnya menyelamatkan kami semua yang takut akan murka Sugrīva. Dan kami juga memiliki tugas besar yang harus dilaksanakan, wahai wanita yang menjalankan dharma.
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
Dan tugas itu pun belum kami, yang tinggal di sini, selesaikan. Setelah Hanumān berkata demikian, pertapa wanita itu berbicara kata-kata ini.
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
Saya rasa sulit bagi makhluk hidup yang telah masuk ke sini untuk kembali, tetapi itu menjadi mungkin berkat kekuatan besar tapa dan kekuatan yang diperoleh melalui disiplin.
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
Sungguh akan kubawa semua kera keluar dari gua ini. Wahai kera-kera terbaik, tutuplah mata kalian semua.
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
Mereka yang matanya tidak tertutup tidak dapat keluar. Lalu semuanya menutup mata dengan tangan yang jari-jarinya halus.
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
Dengan gembira karena keinginan untuk pergi, mereka tiba-tiba menutupi penglihatan mereka; dan kemudian kera-kera yang berjiwa agung menutupi wajah mereka dengan tangan.
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
Dalam sekejap mata mereka dibawa keluar dari gua olehnya; lalu pertapa wanita yang berpegang pada dharma berbicara kepada mereka semua di sana.
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
Setelah menenangkan mereka yang keluar dari gua berbahaya itu, ia berkata: Inilah Gunung Vindhya yang megah, dipenuhi berbagai pepohonan dan tumbuhan merambat.
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
Inilah Gunung Prasravaṇa, dan inilah samudra yang agung. Semoga kalian sejahtera, wahai para pemimpin vānara; aku akan pergi ke tempat tinggalku. Setelah berkata demikian, Svayaṃprabhā memasuki gua yang megah itu.