Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
Alors l'ascète, pratiquant le dharma, d'un esprit concentré, adressa ces paroles à tous les chefs des troupes de singes qui se reposaient.
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
Singes, si votre fatigue s'est dissipée en mangeant les fruits, et si cela peut être entendu par moi, je désire entendre cette histoire.
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
Ayant entendu ses paroles, Hanumān, fils du Vent, commença à raconter avec franchise, tel que cela s'était réellement passé.
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, glorieux roi de tous les mondes, semblable à Mahendra et Varuṇa, entra dans la forêt de Daṇḍaka.
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
Avec son frère Lakṣmaṇa et avec son épouse Vaidehī, son épouse fut enlevée de force de Janasthāna par Rāvaṇa.
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
Sugrīva, le héros, ami de ce roi, singe et roi des principaux singes, par qui nous avons été envoyés.
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
Nous nous sommes rendus, avec les principaux singes conduits par Aṅgada, vers cette région du sud fréquentée par Agastya et protégée par Yama.
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
Poussés par l'ordre : « Cherchez le démon Rāvaṇa, qui prend la forme qu'il veut, et Sītā, princesse de Videha », nous nous sommes tous mis en route.
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
Ayant fouillé toute la forêt, la mer et la région du sud, nous nous sommes tous assis, affamés, au pied d'un arbre.
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
Nos visages étaient pâles, tous absorbés dans la réflexion ; submergés dans le grand océan de l'angoisse, nous ne trouvions pas le rivage.
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
En errant çà et là, nous aperçûmes une grande caverne, recouverte de lianes et d'arbres et enveloppée de ténèbres.
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
De là sortaient en volant des cygnes trempés d'eau, des balbuzards et des grues — des oiseaux — aux ailes mouillées d'eau.
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
Je dis : « Bien, entrons ici », et tous ces singes y consentirent.
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
Tous, impatients d'accomplir leur tâche, s'y précipitèrent ; puis, se saisissant fermement les mains les uns des autres, ils avancèrent.
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
Nous sommes soudain entrés dans cette caverne enveloppée de ténèbres ; voilà notre tâche, et c'est pour elle que nous sommes venus.
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
Nous sommes tous venus à toi épuisés et affamés, et, selon le devoir de l'hospitalité, tu nous as donné des racines et des fruits.
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
Tourmentés par la faim, nous les avons consommés ; tu nous as tous sauvés, nous qui allions mourir de faim.
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
« Dis-nous ce que nous, singes, pouvons faire pour toi en retour. » Ainsi interpellée par ces singes, Svayaṃprabhā, l'omnisciente, [répondit].
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
Alors Svayamprabhā dit à tous ces chefs des troupes de singes : « Je suis satisfaite de vous tous, singes rapides et vaillants. »
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
« Je vis ici en pratiquant l'ascèse selon le dharma ; je n'ai besoin de rien de qui que ce soit ici. » Ainsi interpellée, l'ascète prononça ces paroles favorables, empreintes de dharma.
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
Hanumān adressa ces paroles à celle aux yeux sans tache : « Ô toi qui suis le dharma, nous avons tous cherché refuge auprès de toi. »
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
Le délai que le magnanime Sugrīva nous avait fixé est écoulé, et nous errons dans cette caverne.
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
Tu devrais nous faire sortir de cette caverne, car ayant transgressé l'ordre de Sugrīva, nous sommes pratiquement morts.
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
Tu devrais sauver tous ceux d'entre nous qui craignent la colère de Sugrīva. Et nous avons aussi une grande tâche à accomplir, ô toi qui suis le dharma.
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
Cette tâche non plus n'a pas encore été accomplie par nous qui vivons ici. Ainsi interpellée par Hanumān, la tāpasī prononça ces paroles.
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
Je pense qu'il est difficile à un être vivant qui y est entré de revenir, mais cela a été rendu possible par la grande puissance de l'ascèse et par la force acquise grâce à la discipline.
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
Je ferai certainement sortir tous les singes de cette caverne. Ô meilleurs des singes, fermez tous les yeux.
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
Ceux dont les yeux ne sont pas fermés ne peuvent sortir. Alors tous fermèrent les yeux avec leurs mains aux doigts délicats.
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
Joyeux du désir de partir, ils se couvrirent soudain la vue ; alors les singes magnanimes se couvrirent le visage de leurs mains.
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
En l'espace d'un clin d'œil, elle les fit sortir de la caverne ; alors la tāpasī, qui suivait le dharma, leur parla à tous.
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
Ayant consolé ceux qui étaient sortis de cette caverne périlleuse, elle dit : Voici le glorieux mont Vindhya, couvert de nombreux arbres et lianes.
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
Voici le mont Prasravaṇa, et voici le grand océan. Que le bonheur soit avec vous, ô meilleurs des vānaras ; je vais retourner à ma demeure. Ayant ainsi parlé, Svayaṃprabhā entra dans ce glorieux antre.