والمیکی رامائن · سرگ 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
تب دھرم پر چلنے والی اُس تپسوی نے یکسوئی سے آرام کرتے تمام وانر یوتھ پتیوں سے یہ بات کہی۔
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
اے وانرو، اگر پھل کھانے سے تمہاری تھکان دور ہو گئی ہے، اور اگر یہ میرے سننے کے لائق ہے، تو میں وہ کہانی سننا چاہتی ہوں۔
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
اس کی وہ بات سن کر پون کے بیٹے ہنومان نے سادگی سے، جیسا ہوا تھا ویسا ہی، بیان کرنا شروع کیا۔
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
تمام جہانوں کا بادشاہ، مہیندر اور ورون کے مانند، دشرتھ کا بیٹا شریمان رام دنڈک بن میں داخل ہوا۔
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
بھائی لکشمن اور بیوی ویدیہی کے ساتھ، اُس کی بیوی کو جنستھان سے راون نے زبردستی اغوا کر لیا۔
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
اُس راجا کا بہادر دوست سُگریو نام کا وانر، وانر سرداروں کا راجا ہے، جس نے ہمیں بھیجا ہے۔
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
اگستیہ کا مسکن، یم کے زیرِ حفاظت اُس جنوبی سمت میں، انگد جن میں سرِفہرست ہے ان سردار بندروں کے ساتھ ہم (گئے)۔
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
خواہش کے مطابق شکل بدلنے والے راکشس راون اور وَیدیہی سیتا کو (ڈھونڈو) — یوں حکم پا کر ہم سب (گئے)۔
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
جنگل، سمندر اور جنوبی سمت سب کچھ ڈھونڈنے کے بعد ہم سب بھوکے ہو کر ایک درخت کی جڑ کے پاس بیٹھ گئے۔
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
سب کے چہرے زرد تھے، سب فکر میں غرق تھے۔ فکر کے بڑے سمندر میں ڈوبے ہم کنارا نہیں پا رہے تھے۔
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
گھومتے ہوئے ہم نے ایک بڑا غار دیکھا، جو بیلوں اور درختوں سے ڈھکا اور اندھیرے میں لپٹا ہوا تھا۔
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
اس سے پانی میں بھیگے پروں والے ہنس، کُرر اور سارس — پرندے — اُڑ کر نکل رہے تھے۔
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
میں نے کہا، "اچھا، یہاں داخل ہوں"، اور ان سب بندروں نے بھی اس پر اتفاق کر لیا۔
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
کام کی جلدی میں بھرے ہوئے وہ سب اس میں کود پڑے؛ پھر ہاتھوں سے ایک دوسرے کو مضبوطی سے تھام کر آگے بڑھے۔
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
اندھیرے میں ڈوبی ہوئی اس غار میں ہم اچانک داخل ہو گئے؛ یہی ہمارا کام ہے، اسی مقصد کے لیے ہم آئے ہیں۔
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
ہم سب تھکے ہوئے اور بھوکے آپ کے پاس آئے؛ مہمان نوازی کے دھرم کے مطابق آپ نے ہمیں جڑیں اور پھل دیے۔
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
بھوک سے بے حال ہو کر ہم نے انہیں کھایا؛ آپ نے ہم سب کو بچایا جو بھوک سے مرنے ہی والے تھے۔
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
"بدلے میں بندر آپ کے لیے کیا کریں، کہیے" بندروں نے ایسا کہا تو سرواگیہ سویں پربھا...
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
تب سوَیَںپربھا نے ان تمام وانر یوتھپتیوں سے کہا — "تیز رفتار اور طاقتور ان تمام وانروں سے میں خوش ہوں۔"
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
"میں یہاں دھرم کے مطابق تپسیا کرتے ہوئے زندگی گزارتی ہوں؛ یہاں کسی سے مجھے کوئی کام نہیں ہے۔" اس طرح اس تپسوینی نے دھرم سے بھرے شبھ بچن کہے۔
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
ہنومان نے اس بے عیب آنکھوں والی سے کہا — "اے دھرم پر چلنے والی! ہم سب نے تیری پناہ لی ہے۔"
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
مہاتما سُگریو نے ہمارے لیے جو مدت مقرر کی تھی وہ گزر چکی ہے، اور ہم اس غار میں بھٹک رہے ہیں۔
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
تمہیں ہمیں اس غار سے باہر نکالنا چاہیے؛ سُگریو کے حکم کی خلاف ورزی کرکے ہم گویا زندگی کھو چکے ہیں۔
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
سُگریو کے خوف سے ڈرے ہوئے ہم سب کی تجھے حفاظت کرنی چاہیے۔ اے دھرم پر چلنے والی، ہمیں ایک بڑا کام بھی کرنا ہے۔
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
یہاں رہنے والے ہم نے وہ کام بھی ابھی تک نہیں کیا۔ ہنومان کے یوں کہنے پر اس تاپسی نے یہ بات کہی۔
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
میں سمجھتی ہوں کہ اس میں داخل ہونے کے بعد زندہ کا واپس آنا دشوار ہے۔ تپسیا کے عظیم اثر اور ضبطِ نفس سے حاصل شدہ قوت سے ہی یہ ممکن ہوا۔
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
میں اس غار سے تمام بندروں کو ضرور پار اتاروں گی۔ اے بہترین بندرو، سب اپنی آنکھیں بند کر لو۔
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
جن کی آنکھیں بند نہ ہوں وہ باہر نہیں نکل سکتے۔ تب سب نے نرم انگلیوں والے ہاتھوں سے اپنی آنکھیں بند کر لیں۔
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
جانے کی خواہش میں خوش ہو کر انہوں نے فوراً نگاہ ڈھانپ لی۔ اس وقت مہاتما بندروں نے ہاتھوں سے منہ بھی ڈھانپ لیا۔
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
پلک جھپکنے کی مدت میں ہی وہ ان کے ذریعے غار سے باہر نکال دیے گئے۔ تب دھرم پر چلنے والی تاپسی نے وہاں ان سب سے کہا۔
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
اس خطرناک غار سے نکلنے والوں کو تسلی دے کر اس نے کہا—یہ شری مان وِندھیہ پہاڑ ہے، جو طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھرا ہوا ہے۔
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
یہ پرسرون پہاڑ ہے، اور یہ مہاساگر ہے۔ اے وانروں کے سردارو، تمہارا کلیان ہو؛ میں اپنے گھر کو جاتی ہوں۔ یہ کہہ کر سوئمپربھا اس شری مان غار میں داخل ہو گئی۔