বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
তখন ধর্মাচারিণী সেই তাপসী একাগ্রচিত্তে বিশ্রামরত সকল বানরযূথপতিদের এই কথা বললেন।
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
হে বানরগণ, ফল খেয়ে যদি তোমাদের ক্লান্তি দূর হয়ে থাকে, আর যদি এটি আমার শোনার যোগ্য হয়, তবে আমি সেই কথা শুনতে চাই।
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে বায়ুপুত্র হনুমান সরলভাবে, যথার্থভাবে সব বলতে শুরু করলেন।
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
সকল লোকের রাজা, ইন্দ্র ও বরুণের তুল্য, দশরথপুত্র শ্রীমান রাম দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করেছিলেন।
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে ও ভার্যা বৈদেহীর সঙ্গে থাকাকালে তাঁর ভার্যাকে জনস্থান থেকে রাবণ বলপূর্বক হরণ করেন।
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
সেই রাজার বীর সখা সুগ্রীব নামে বানর, বানরশ্রেষ্ঠদের রাজা; তিনিই আমাদের প্রেরণ করেছেন।
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
অগস্ত্যের বিচরণভূমি, যমের দ্বারা রক্ষিত সেই দক্ষিণ দিকে, অঙ্গদ প্রমুখ শ্রেষ্ঠ বানরদের সঙ্গে আমরা (গিয়েছিলাম)।
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
কামরূপী রাক্ষস রাবণ ও বৈদেহী সীতাকে (খোঁজো) — এই বলে প্রেরিত হয়ে আমরা সকলে (গিয়েছিলাম)।
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
বন, সমুদ্র ও দক্ষিণ দিক সমস্ত খুঁজে আমরা সকলে ক্ষুধার্ত হয়ে একটি গাছের মূলে আশ্রয় নিলাম।
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
সকলের মুখ বিবর্ণ ছিল; সকলেই ধ্যানমগ্ন ছিলাম। চিন্তার মহাসমুদ্রে নিমজ্জিত আমরা তীর খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
ইতস্তত ঘুরতে ঘুরতে আমরা একটি বিশাল গুহা দেখলাম; তা লতা ও গাছে ঢাকা এবং অন্ধকারে আচ্ছন্ন ছিল।
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
এখান থেকে জলে ভেজা ডানার রাজহাঁস, কুরর ও সারস — পাখিরা — উড়ে বেরিয়ে আসছিল।
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
"ভালো, এখানে প্রবেশ করি" — এই কথা আমি বললাম; সেই বানরেরা সকলেই তাতে সম্মত হল।
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
কার্যের তাড়নায় উদ্বিগ্ন তাঁরা সকলে সেখানে ঝাঁপ দিলেন; তারপর হাতে হাতে দৃঢ়ভাবে ধরে পরস্পরকে আঁকড়ে এগিয়ে গেলেন।
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
অন্ধকারে আবৃত এই গুহায় আমরা সহসা প্রবেশ করেছি; এটাই আমাদের কাজ, এই উদ্দেশ্যেই আমরা এসেছি।
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
আমরা সকলে ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত হয়ে আপনার কাছে এসেছিলাম; আতিথেয়তার ধর্ম অনুসারে আপনি আমাদের মূল ও ফল দিয়েছিলেন।
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
ক্ষুধায় পীড়িত হয়ে আমরা সেগুলি গ্রহণ করেছি; ক্ষুধায় মৃত্যুর মুখে থাকা আমাদের সকলকে আপনি রক্ষা করেছেন।
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
"প্রতিদানস্বরূপ বানরেরা আপনার জন্য কী করবে, বলুন" — বানরেরা এইরূপ বললে সর্বজ্ঞা স্বয়ংপ্রভা...
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
তখন স্বয়ংপ্রভা সেই বানর-যূথপতিদের সকলকে বললেন — "বেগবান ও বলশালী এই বানরদের সকলের প্রতি আমি সন্তুষ্ট।"
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
"আমি এখানে ধর্মানুসারে তপস্যা করে জীবন যাপন করি; এখানে কারও কাছে আমার কোনো প্রয়োজন নেই।" এভাবে সেই তপস্বিনী ধর্মসমৃদ্ধ শুভ বাক্য বললেন।
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
হনুমান সেই নির্দোষ নয়না নারীকে বললেন — "হে ধর্মাচারিণী! আমরা সকলেই তোমার শরণ নিয়েছি।"
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
মহাত্মা সুগ্রীব আমাদের জন্য যে সময়সীমা স্থির করেছিলেন, তা অতিক্রান্ত হয়েছে; আমরা এই গুহায় ঘুরে বেড়াচ্ছি।
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
তোমার উচিত আমাদের এই গুহা থেকে বের করে আনা; সুগ্রীবের আদেশ লঙ্ঘন করে আমরা যেন মৃতপ্রায় হয়ে পড়েছি।
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
সুগ্রীবের ভয়ে শঙ্কিত আমরা সকলকে তোমার রক্ষা করা উচিত। হে ধর্মাচারিণী, আমাদের একটি মহৎ কাজও করতে হবে।
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
এখানে বসবাসকারী আমরা সেটিও এখনও করিনি। হনুমান এরূপ বললে সেই তাপসী এই কথা বললেন।
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
এর মধ্যে প্রবেশ করে জীবিত অবস্থায় ফিরে আসা কঠিন বলে আমি মনে করি। তপস্যার মহান প্রভাবে ও নিয়মের দ্বারা অর্জিত শক্তিতেই এটি সম্ভব হয়েছে।
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
এই গুহা থেকে আমি সকল বানরকে অবশ্যই পার করে দেব। হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, তোমরা সকলে চোখ বন্ধ কর।
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
যাদের চোখ বন্ধ নয়, তারা বের হতে পারবে না। তখন সকলে কোমল আঙুলযুক্ত হাত দিয়ে চোখ বন্ধ করল।
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
যাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় আনন্দিত হয়ে তারা সহসা দৃষ্টি ঢেকে ফেলল। তখন মহাত্মা বানরগণ হাত দিয়ে মুখও ঢেকে নিল।
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
একটি পলক ফেলার মতো সময়ের মধ্যেই তিনি তাদের গুহা থেকে বের করে আনলেন। তখন ধর্মচারিণী সেই তাপসী সেখানে সকলকে বললেন।
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
সেই বিপজ্জনক গুহা থেকে বেরিয়ে আসা সকলকে আশ্বস্ত করে তিনি বললেন—এই শ্রীমান বিন্ধ্য পর্বত, নানা বৃক্ষ ও লতায় পরিপূর্ণ।
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
এটি প্রস্রবণ পর্বত, আর এই মহাসমুদ্র। হে বানরশ্রেষ্ঠগণ, আপনাদের মঙ্গল হোক; আমি আমার গৃহে যাচ্ছি। এই বলে স্বয়ংপ্রভা সেই শ্রীমান গুহায় প্রবেশ করলেন।