รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
จากนั้นนางตาปสีผู้ประพฤติธรรม มีจิตจดจ่อเพียงหนึ่งเดียว ได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่วานรผู้เป็นหัวหน้าฝูงทั้งหมดที่กำลังพักผ่อนอยู่
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
วานรทั้งหลาย หากความเหนื่อยล้าของพวกท่านหายไปแล้วเพราะได้กินผลไม้ และหากเรื่องนี้ควรแก่การที่ข้าพเจ้าจะได้ฟัง ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องราวนั้น
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
เมื่อหนุมานผู้เป็นโอรสของวายุได้ฟังถ้อยคำของนางแล้ว ก็เริ่มเล่าความจริงทั้งหมดด้วยความซื่อตรง ตามที่เหตุการณ์ได้เกิดขึ้นจริง
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
พระรามผู้เป็นโอรสของท้าวทศรถ ผู้เป็นพระราชาแห่งโลกทั้งปวง ผู้ทรงเปรียบได้กับพระอินทร์และพระวรุณ ได้เสด็จเข้าไปในป่าทัณฑกะ
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
พร้อมด้วยพระลักษมณ์ผู้เป็นพระอนุชา และพร้อมด้วยพระชายาคือเวเทหี แต่พระชายาของพระองค์ถูกราวณะฉุดพาไปด้วยกำลังจากชนสถาน
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
สุครีพผู้กล้าหาญ ซึ่งเป็นมิตรของพระราชานั้น เป็นวานรนามว่าสุครีพ และเป็นกษัตริย์ของวานรผู้ประเสริฐทั้งหลาย ผู้ซึ่งส่งพวกเรามา
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
พวกเราพร้อมด้วยวานรผู้ประเสริฐทั้งหลายซึ่งมีองคทเป็นผู้นำ ได้มุ่งไปยังทิศใต้อันเป็นที่ที่อครัสตยะเคยเดินทาง และมียมคุ้มครองอยู่
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
พวกเราทั้งหมดได้รับคำสั่งว่า จงค้นหาราวณะยักษ์ผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา และค้นหาสีดา ราชธิดาแห่งเวเทหี ดังนี้ พวกเราจึงออกเดินทาง
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
พวกเราค้นหาไปทั่วทั้งป่า ทะเล และทิศใต้ทั้งหมด แต่แล้วพวกเราทุกคนก็หิวโหยและนั่งพักอยู่ที่โคนต้นไม้ต้นหนึ่ง
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
ใบหน้าของพวกเราทุกคนซีดเผือด ทุกคนจมอยู่ในความคิด ถูกความวิตกอันมหาศาลกลืนไว้ จึงหาหนทางข้ามพ้นไม่พบ
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
ขณะเดินสำรวจไปรอบ ๆ พวกเราได้เห็นถ้ำใหญ่แห่งหนึ่ง ปกคลุมด้วยเถาวัลย์และต้นไม้ และถูกความมืดห่อหุ้มอยู่
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
จากถ้ำนั้น มีหงส์ที่เปียกชุ่มด้วยน้ำ นกอีโก้ง และนกกระเรียน ซึ่งเป็นนก กำลังบินออกมาด้วยปีกที่เปียกละอองน้ำ
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ดีแล้ว พวกเราจงเข้าไปในที่นี้ และวานรทั้งหมดนั้นก็เห็นพ้องด้วย
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
วานรทั้งหมดต่างกระตือรือร้นในภารกิจ จึงพุ่งเข้าไปในถ้ำนั้นทั้งหมด จากนั้นจึงจับมือกันแน่นแล้วเดินหน้าต่อไป
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
พวกเราเข้าไปในถ้ำที่ปกคลุมด้วยความมืดนี้อย่างฉับพลัน นี่คือภารกิจของพวกเรา และพวกเรามาก็เพื่อจุดประสงค์นี้
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
พวกเราทุกคนมาหาท่านด้วยความอ่อนล้าและหิวโหย และตามธรรมแห่งการต้อนรับแขก ท่านได้ให้รากไม้และผลไม้แก่พวกเรา
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
พวกเรากินอาหารนั้นเพราะถูกความหิวทรมาน ท่านได้ช่วยพวกเราทั้งหมดที่กำลังจะตายเพราะความหิว
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
ขอท่านบอกเถิดว่า เพื่อตอบแทนแล้ว พวกวานรจะทำอะไรให้ท่านได้บ้าง เมื่อถูกวานรเหล่านั้นทูลถามเช่นนี้ สวยัมประภา ผู้รู้ทุกสิ่ง จึงตอบ
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
จากนั้นสวยัมประภาจึงกล่าวกับหัวหน้าฝูงวานรทั้งหมดว่า ข้าพเจ้าพอใจในพวกท่านทุกตน วานรผู้กล้าหาญและแคล่วคล่องทั้งหลาย
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
ข้าพเจ้าอยู่ที่นี่และปฏิบัติตบะตามธรรม ข้าพเจ้าไม่ต้องการสิ่งใดจากผู้ใดในที่นี้เลย เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น นางตาปสีจึงได้กล่าวถ้อยคำอันเป็นมงคล ประกอบด้วยธรรม
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
หนุมานกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ต่อนางผู้มีดวงตาไร้ที่ติว่า ข้าแต่ผู้ประพฤติธรรม พวกเรายอมพึ่งพิงท่านทั้งหมดแล้ว
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
กำหนดเวลาที่พระสุครีพผู้มีใจยิ่งใหญ่ทรงตั้งไว้แก่พวกเรานั้นได้ล่วงพ้นไปแล้ว และพวกเรายังคงเร่ร่อนอยู่ในถ้ำนี้
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
ท่านควรนำพวกเราออกจากถ้ำนี้ เพราะพวกเราได้ฝ่าฝืนบัญชาของพระสุครีพ บัดนี้จึงเหมือนคนที่ตายไปแล้ว
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
ท่านควรช่วยพวกเราทั้งหมดซึ่งหวาดกลัวความกริ้วของพระสุครีพ และข้าแต่ผู้ประพฤติธรรม พวกเรายังมีกิจอันใหญ่ที่ต้องทำให้สำเร็จ
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
กิจนั้นพวกเราผู้อาศัยอยู่ที่นี่ก็ยังมิได้ทำให้สำเร็จเช่นกัน เมื่อหนุมานกล่าวดังนี้แล้ว นางดาบสินีจึงกล่าวถ้อยคำนี้
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
ข้าพเจ้าเห็นว่าการที่ผู้มีชีวิตซึ่งได้เข้ามาในที่นี้จะกลับออกไปได้นั้นเป็นเรื่องยาก แต่ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่แห่งตบะและด้วยกำลังที่ได้มาจากการรักษาวินัย จึงเป็นไปได้
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
ข้าพเจ้าจะนำวานรทั้งหมดออกจากถ้ำนี้อย่างแน่นอน ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐ ขอให้ทุกท่านหลับตาลงเถิด
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
ผู้ที่ยังไม่หลับตาจะไม่อาจออกไปได้ ดังนั้นวานรทั้งหมดจึงหลับตาลงด้วยมือทั้งสองที่มีนิ้วอ่อนนุ่ม
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
ด้วยความยินดีและใจปรารถนาจะออกไปโดยเร็ว พวกเขาจึงปิดตาลงทันที ส่วนวานรผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายก็ปิดหน้าด้วยมือของตน
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
ในชั่วพริบตาเดียว นางก็นำพวกเขาออกจากถ้ำ จากนั้นนางดาบสินีผู้ประพฤติธรรมจึงกล่าวกับวานรทั้งหมดที่นั่น
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
เมื่อปลอบโยนผู้ที่ออกมาจากถ้ำอันเป็นภัยนั้นแล้ว นางจึงกล่าวว่า นี่คือภูเขาวินธยะอันงดงาม เต็มไปด้วยต้นไม้และเถาวัลย์หลากชนิด
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
นี่คือภูเขาปรัสรวณะ และนี่คือมหาสมุทรอันใหญ่ ขอให้พวกท่านจงเจริญรุ่งเรือง ข้าแต่วานรผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าจะไปยังที่พักของข้าพเจ้า เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว นางสยัมประภาก็เข้าไปในถ้ำอันงดงามนั้น