Рамаяна Вальмики · Сарга 4.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.52.1
अथ तानब्रवीत् सर्वान् विश्रान्तान् हरियूथपान्।
इदं वचनमेकाग्रा तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.१ ॥
Тогда подвижница, следующая дхарме, с сосредоточенным умом обратилась с этими словами ко всем вождям отрядов обезьян, которые отдыхали.
4.52.2
वानरा यदि वः खेदः प्रणष्टः फलभक्षणात्।
यदि चैतन्मया श्राव्यं श्रोतुमिच्छामि तां कथाम् ॥ ४.५२.२ ॥
Обезьяны, если ваша усталость прошла от съеденных плодов, и если это можно мне услышать, я хочу услышать ту историю.
4.52.3
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा हनूमान् मारुतात्मजः।
आर्जवेन यथातत्त्वमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ४.५२.३ ॥
Услышав её слова, Ханумат, сын Ветра, с прямотой начал рассказывать всё, как оно и было.
4.52.4
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः।
रामो दाशरथिः श्रीमान् प्रविष्टो दण्डकावनम् ॥ ४.५२.४ ॥
Рама, сын Дашаратхи, славный царь всех миров, подобный Махендре и Варуне, вошёл в лес Дандака.
4.52.5
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या सह भार्यया।
तस्य भार्या जनस्थानाद् रावणेन हृता बलात् ॥ ४.५२.५ ॥
Вместе с братом Лакшманой и женой Вайдехи его жена была насильно похищена Раваной из Джанастханы.
4.52.6
वीरस्तस्य सखा राज्ञः सुग्रीवो नाम वानरः।
राजा वानरमुख्यानां येन प्रस्थापिता वयम् ॥ ४.५२.६ ॥
Сугрива, герой, друг того царя, обезьяна и царь главных обезьян, по воле которого мы были посланы.
4.52.7
अगस्त्यचरितामाशां दक्षिणां यमरक्षिताम्।
सहैभिर्वानरैर्मुख्यैरङ्गदप्रमुखैर्वयम् ॥ ४.५२.७ ॥
Мы отправились с главными обезьянами во главе с Ангадой в ту южную сторону, которую посещал Агастья и охраняет Яма.
4.52.8
रावणं सहिताः सर्वे राक्षसं कामरूपिणम्।
सीतया सह वैदेह्या मार्गध्वमिति चोदिताः ॥ ४.५२.८ ॥
Побуждённые приказом: «Ищите демона Раваны, который принимает любой облик, и Ситу, царевну Видехи», мы все отправились.
4.52.9
विचित्य तु वनं सर्वं समुद्रं दक्षिणां दिशम्।
वयं बुभुक्षिताः सर्वे वृक्षमूलमुपाश्रिताः ॥ ४.५२.९ ॥
Обыскав весь лес, море и южную сторону, мы все, голодные, сели у корня дерева.
4.52.10
विवर्णवदनाः सर्वे सर्वे ध्यानपरायणाः।
नाधिगच्छामहे पारं मग्नाश्चिन्तामहार्णवे ॥ ४.५२.१० ॥
Лица у всех были бледны, все погружены в размышления; потонув в великом океане тревоги, мы не находили выхода к берегу.
4.52.11
चारयन्तस्ततश्चक्षुर्दृष्टवन्तो महद् बिलम्।
लतापादपसंछन्नं तिमिरेण समावृतम् ॥ ४.५२.११ ॥
Блуждая, мы увидели большую пещеру, покрытую лианами и деревьями и окутанную мраком.
4.52.12
अस्माद्धंसा जलक्लिन्नाः पक्षैः सलिलरेणुभिः।
कुरराः सारसाश्चैव निष्पतन्ति पतत्त्रिणः ॥ ४.५२.१२ ॥
Из неё вылетали лебеди с мокрыми от воды крыльями, скопы и журавли — птицы.
4.52.13
साध्वत्र प्रविशामेति मया तूक्ताः प्लवङ्गमाः।
तेषामपि हि सर्वेषामनुमानमुपागतम् ॥ ४.५२.१३ ॥
Я сказал: «Хорошо, войдём сюда», и все обезьяны согласились.
4.52.14
अस्मिन् निपतिताः सर्वेऽप्यथ कार्यत्वरान्विताः।
ततो गाढं निपतिता गृह्य हस्तैः परस्परम् ॥ ४.५२.१४ ॥
Все они, стремясь выполнить поручение, устремились туда; затем, крепко взявшись за руки, двинулись вперёд.
4.52.15
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम्।
एतन्नः कार्यमेतेन कृत्येन वयमागताः ॥ ४.५२.१५ ॥
Мы внезапно вошли в эту пещеру, окутанную мраком; это наша задача, и ради неё мы пришли.
4.52.16
त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः।
आतिथ्यधर्मदत्तानि मूलानि च फलानि च ॥ ४.५२.१६ ॥
Все мы пришли к тебе изнурённые и голодные, и по долгу гостеприимства ты дал нам коренья и плоды.
4.52.17
अस्माभिरुपयुक्तानि बुभुक्षापरिपीडितैः।
यत् त्वया रक्षिताः सर्वे म्रियमाणा बुभुक्षया ॥ ४.५२.१७ ॥
Измученные голодом, мы их съели; ты спас всех нас, которые были на краю гибели от голода.
4.52.18
ब्रूहि प्रत्युपकारार्थं किं ते कुर्वन्तु वानराः।
एवमुक्ता तु सर्वज्ञा वानरैस्तैः स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.१८ ॥
«Скажи, что мы, обезьяны, можем сделать для тебя в ответ?» Так обратились к ней эти обезьяны, и всезнающая Свайамправа [ответила].
4.52.19
प्रत्युवाच ततः सर्वानिदं वानरयूथपान्।
सर्वेषां परितुष्टास्मि वानराणां तरस्विनाम् ॥ ४.५२.१९ ॥
Тогда Свайямпрабха сказала всем этим предводителям обезьяньих дружин: «Я довольна всеми вами, быстрые и сильные обезьяны.»
4.52.20
चरन्त्या मम धर्मेण न कार्यमिह केनचित्।
एवमुक्तः शुभं वाक्यं तापस्या धर्मसंहितम् ॥ ४.५२.२० ॥
«Я живу здесь, совершая аскезу в соответствии с дхармой; мне здесь ничего ни от кого не нужно.» Так обратившись к ней, подвижница произнесла эти благие слова, исполненные дхармы.
4.52.21
उवाच हनुमान् वाक्यं तामनिन्दितलोचनाम्।
शरणं त्वां प्रपन्नाः स्मः सर्वे वै धर्मचारिणीम् ॥ ४.५२.२१ ॥
Ханумат обратился к ней с незапятнанными глазами: «О праведная, мы все нашли у тебя прибежище.»
4.52.22
यः कृतः समयोऽस्मासु सुग्रीवेण महात्मना।
स तु कालो व्यतिक्रान्तो बिले च परिवर्तताम् ॥ ४.५२.२२ ॥
Срок, который великодушный Сугрива установил для нас, истёк, а мы блуждаем в этой пещере.
4.52.23
सा त्वमस्माद् बिलादस्मानुत्तारयितुमर्हसि।
तस्मात् सुग्रीववचनादतिक्रान्तान् गतायुषः ॥ ४.५२.२३ ॥
Тебе следует вывести нас из этой пещеры, ибо, нарушив приказ Сугривы, мы словно уже мертвы.
4.52.24
त्रातुमर्हसि नः सर्वान् सुग्रीवभयशङ्कितान्।
महच्च कार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि ॥ ४.५२.२४ ॥
Тебе следует спасти всех нас, страшащихся гнева Сугривы. А нам ещё предстоит совершить великое дело, о праведная.
4.52.25
तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।
एवमुक्ता हनुमता तापसी वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५२.२५ ॥
И этого дела мы, живущие здесь, тоже ещё не выполнили. Так обращённая Ханумāном, подвижница произнесла эти слова.
4.52.26
जीवता दुष्करं मन्ये प्रविष्टेन निवर्तितुम्।
तपसः सुप्रभावेण नियमोपार्जितेन च ॥ ४.५२.२६ ॥
Думаю, живому существу, вошедшему сюда, трудно вернуться, но это стало возможным благодаря великой силе подвижничества и мощи, обретённой строгим соблюдением обетов.
4.52.27
सर्वानेव बिलादस्मात् तारयिष्यामि वानरान्।
निमीलयत चक्षूंषि सर्वे वानरपुङ्गवाः ॥ ४.५२.२७ ॥
Я непременно выведу всех обезьян из этой пещеры. О лучшие из обезьян, закройте все глаза.
4.52.28
नहि निष्क्रमितुं शक्यमनिमीलितलोचनैः।
ततो निमीलिताः सर्वे सुकुमाराङ्गुलैः करैः ॥ ४.५२.२८ ॥
Те, чьи глаза не закрыты, не могут выйти. Тогда все закрыли глаза своими руками с нежными пальцами.
4.52.29
सहसा पिदधुर्दृष्टिं हृष्टा गमनकांक्षया।
वानरास्तु महात्मानो हस्तरुद्धमुखास्तदा ॥ ४.५२.२९ ॥
Обрадованные желанием уйти, они внезапно закрыли глаза; и тогда великодушные обезьяны закрыли лица руками.
4.52.30
निमेषान्तरमात्रेण बिलादुत्तारितास्तया।
उवाच सर्वांस्तांस्तत्र तापसी धर्मचारिणी ॥ ४.५२.३० ॥
За одно мгновение ока она вывела их из пещеры; тогда подвижница, следовавшая дхарме, обратилась ко всем там.
4.52.31
निःसृतान् विषमात् तस्मात् समाश्वास्येदमब्रवीत्।
एष विन्ध्यो गिरिः श्रीमान् नानाद्रुमलतायुतः ॥ ४.५२.३१ ॥
Утешив тех, кто вышел из той опасной пещеры, она сказала: Это славная гора Виндхья, богатая множеством деревьев и лиан.
4.52.32
एष प्रस्रवणः शैलः सागरोऽयं महोदधिः।
स्वस्ति वोऽस्तु गमिष्यामि भवनं वानरर्षभाः।
इत्युक्त्वा तद् बिलं श्रीमत् प्रविवेश स्वयंप्रभा ॥ ४.५२.३२ ॥
Это гора Прасравана, а это великий океан. Да будет благо вам, лучшие из ванара; я иду в свою обитель. Сказав это, Свайамправа вошла в ту славную пещеру.