رامايانا فالميكي · السارغا 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
ثم رأوا المحيط المرعب، مسكن فارونا، بلا حدود، يزمجر، تتلاطمه أمواج هائلة.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
وبينما كانوا يبحثون عن الحصن الجبلي الذي صنعه سحر مايا، انقضى الشهر الذي حدده الملك كمهلة لهم.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
فجلس أولئك العظماء عند سفح جبل فندهيا، حيث كانت الأشجار في أوج إزهارها، فاستولى عليهم القلق.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
ثم لما رأوا أشجار الربيع، وقد انحنت قممها تحت ثقل الأزهار وتلفّعت بمئات اللبلاب، امتلأوا خوفًا وقلقًا.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
وقد أعلن بعضهم لبعض قدوم الربيع، فأضاعوا الرسالة والوقت والغاية، وسقطوا على الأرض.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
ثم خاطب أولئك سكان الغابة القردة الكبار والحكماء بكلام عذب على الوجه الصحيح، وأكرموهم،
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
قال ذلك القرد ذو الكتفين كالأسد والثور، والذراعين الغليظتين الطويلتين، وليّ العهد الحكيم الكبير أنغادا هذه الكلمات.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
بأمر ملك القرود خرجنا جميعًا. قد تمّ شهر الذين في الكهف، أيها القرود، أفلا تدركون؟
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
انطلقنا في شهر آشفينا، المحدد بحساب الزمن، وقد مضى ذلك الشهر أيضًا. فماذا يجب أن نفعل بعد هذا؟
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
أنتم جميعًا بارعون في سبل السياسة ومستحقون للثقة، مخلصون لمصلحة سيدكم، مرسلون لكل مهمة.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
أنتم جميعًا، لا نظير لكم في الأعمال، المشهورون بالبأس في كل الجهات، خرجتم وأنا في المقدمة، مدفوعين من ذي العينين الصفراوين، سوغريفا.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
الآن، من لم يبلغ غايته فالموت مصيره، ولا شك في ذلك. فمن ذا الذي يسعد دون أن ينفذ رسالة ملك القرود؟
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
عندما يمضي هذا الوقت، فإن الصيام حتى الموت الذي يقوم به سوغريفا بنفسه يليق بجميع سكان الغابة.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
سوغريفا، القاسي بطبعه، والمستقر الآن في سيادته، لن يغفر لنا جميعًا، نحن الذين رحلوا مذنبين.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
وبما أنه لا أخبار عن سيتا، فإنه سيفعل الشر بلا شك. لذلك يليق بنا أن نذهب اليوم، هنا، إلى الصيام حتى الموت.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
حتى لو تركنا الأبناء والزوجات والأموال والبيوت، فإن الملك سيؤذينا بلا شك، نحن جميعًا الذين عدنا من هنا.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
الموت هنا أفضل لنا من قتل لا يليق. كما أنني لم أُنصَّب وليًّا للعهد من قِبَل سوغريفا.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
لقد نُصّبتُ من قِبَل راما، سيد البشر، الذي لا تتعب أفعاله. وذلك الملك، الذي كان بيني وبينه عداوة من قبل، لما رأى مخالفتي—
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
لقد عقد العزم على أن يُقتلني بعقوبة قاسية. فما الفائدة لي من رؤية هذه النازلة أمام الأصدقاء في وسط الحياة؟ هنا بعينه، على ساحل البحر المقدس هذا، سأجلس صائمًا حتى الموت.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
ولما سمع أولئك الأفاضل من القرود هذا القول الذي قاله الأمير ولي العهد، تكلموا جميعًا بكلام مشفق.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
سُغريva قاسٍ بطبعه، وراغَوا شديد التعلق بمحبوبته. فإذا رأى المهام غير المنجزة، وانقضى ذلك الأجل المحدد.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
لأن فايدهي لم تُوجد، ولما رأى اجتماعنا جميعًا، فإنه راغبٌ في إرضاء راغَوا، فلا شك أنه سيأمر بقتلنا.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
ولا يليق بمن أساؤوا أن يذهبوا إلى جانب سيدهم؛ ونحن، كبار خدم سُغريفا، قد اجتمعنا.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
إن بحثنا عن سيتا هنا بعينه أو حصلنا على خبر عنها، وإلا فلنذهب إلى ذلك البطل، إلى مقر يما.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
لما سمع تارا كلام القرود المعذّبة بالخوف قال: كفى يأسًا؛ فلندخل جميعًا هذا الكهف ونقم فيه، إن شئتم ذلك.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
هذا الكهف من صنع السحر، شديد الوعورة على الدخول، وفيه كثير من الزهور والماء والطعام والشراب. هنا لا خوف علينا، لا من إندرا، ولا من راغافا، ولا حتى من ملك القرود.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
ولما سمعوا أن كلام أنغدا مقبول أيضًا، قالت القرود جميعًا وقد اطمأنت: دبّروا تدبيرًا لئلا نُقتل؛ ولْيُدَبَّر لنا ذلك اليوم نفسه دون إبطاء.