蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
于是他们看见了可怖的大海——水神伐楼那的居所，广阔无边，咆哮翻滚，被骇人的巨浪搅动。
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
他们在寻找由摩耶的幻术所造的山中堡垒，而国王所定的那一个月期限已经过去。
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
于是，这些大德之人坐在毗陀耶山脚下，那里的树木繁花盛开，他们陷入了忧虑。
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
然后，他们看见春天的树木，树梢因花朵的重量而低垂，被数百条藤蔓缠绕，于是心中惊惧不安。
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
他们彼此宣告春天已经到来，却已失去了使命、时限与目标，于是倒在地上。
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
于是那些林中居民，以甜美的言辞恰当地招呼年长的猴子和智者，并向他们致敬，
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
那只肩如狮牛、双臂粗长的猴子，太子、大智慧的安伽陀说了这些话。
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
奉猴王之命，我们都出发了。洞中之人的期限已满，诸位猴子，你们难道不明白吗？
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
我们在阿输陀月，依时间计算所定之期出发；那个月也已过去。接下来该做什么呢？
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
诸位皆精通政略、值得信赖，专心于主君的利益，被派遣执行一切事务。
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
诸位皆在作为上无与伦比，四方以勇武闻名，以我为首出发，受黄眼者（须羯哩婆）驱使。
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
如今未能成事者，必死无疑。未完成猴王之命，谁又能安乐呢？
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
此时过去之后，由须羯利婆亲自所行的绝食至死，对所有林中居民而言都是恰当的。
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
须羯利婆天性暴烈，如今已确立为君主，不会宽恕我们这些作为有罪之人离去的人。
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
既然没有悉多的消息，他必定会作恶。因此今天就在此处行绝食至死，才是适宜的。
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
即便舍弃了儿子、妻子、财物和房屋，国王必定仍会加害我们所有从此处返回的人。
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
在此处死去，对我们而言胜过不体面的诛杀。况且，我并未被须羯利婆册立为太子。
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
我已被不费力行事的人主罗摩所册封。那位从前与我结怨的君王，见到我的过失之后——
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
他已决意以严厉的刑罚将我处死。在生命的中途，当着朋友们的面目睹这场灾祸，于我有何益处？我就在这神圣的海岸上，绝食待死。
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
诸猴中的诸位上首听了太子所说的这番话，都说出了悲悯的话语。
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
须羯哩婆天性严厉，罗怙后裔则眷恋所爱。见事业未成，而那约定的期限已过。
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
因为未见到毗提诃公主，又见我们都聚集在此，他为了讨好罗怙后裔，必定会处死我们，毫无疑问。
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
有罪之人前往主人身边，是不恰当的；而我们作为须羯哩婆的主要臣仆，已经聚集到了这里。
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
若在此处寻见悉多，或得到她的消息；若不然，我们便去见那位英雄，前往阎摩的居所。
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
猴众因恐惧而痛苦，听了他们的话，多罗说道：不要再沮丧了。若你们愿意，我们都进入这个洞穴居住吧。
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
此洞由幻术所造，极难进入，遍布花朵、清水、饮食。在这里，我们不怕因陀罗，不怕罗怙后裔，甚至不怕猴王。
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
众猴听闻安伽陀的话也令人满意，便安心地说：请设法使我们不被杀害；请今日就毫不迟延地为我们作好安排。