Рамаяна Вальмики · Сарга 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
Тогда они увидели ужасный океан, обитель Варуны, безбрежный, ревущий, взбитый страшными волнами.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
Пока они искали горную крепость, созданную иллюзией Майи, истёк тот месячный срок, который назначил царь.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
Тогда, сев у подножия горы Виндхья, где деревья были в полном цвету, эти великодушные мужи впали в тревогу.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
Тогда, увидев весенние деревья, верхушки которых гнулись под тяжестью цветов и были обвиты сотнями лиан, они преисполнились страха и тревоги.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
Сообщив друг другу, что пришла весна, потеряв весть, срок и цель, они пали на землю.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
Тогда те лесные обитатели, обратившись к старым обезьянам и мудрым сладкими словами, как подобает, и почтив их,
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
Этот обезьяна с плечами льва и быка, с толстыми длинными руками, наследный принц, мудрейший Ангада, произнёс эти слова.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
По приказу царя обезьян мы все отправились в путь. Месяц для тех, кто в пещере, истёк, о обезьяны. Разве вы не понимаете?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
Мы выступили, назначенные счётом времени, в месяц Ашвина; и тот месяц тоже прошёл. Что же делать дальше?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
Все вы искусны в путях политики и достойны доверия, преданы благу своего владыки, посланы на все дела.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
Все вы, несравненные в делах и прославленные доблестью во всех направлениях, отправились, поставив меня во главе, подгоняемые желтоглазым Сугривой.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
Теперь тем, кто не достиг цели, смерть неизбежна; в этом нет сомнения. Кто же будет счастлив, не исполнив вести царя обезьян?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
Когда это время пройдёт, пост до смерти, совершённый самим Сугривой, подобает всем обитателям леса.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
Сугрива, свирепый по природе и ныне утвердившийся в царской власти, не простит всех нас, ушедших как виновные.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
Поскольку нет вестей о Ситě, он непременно совершит зло. Поэтому подобает сегодня же, здесь, отправиться на пост до смерти.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
Даже оставив сыновей, жён, богатство и дома, царь непременно причинит вред всем нам, вернувшимся отсюда.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
Смерть здесь, на месте, лучше для нас, чем недостойное убийство. Да и меня Сугрива не возводил в звание наследника престола.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
Я помазан Рамой, владыкой людей, чьи деяния даются без усилий. Тот царь, что прежде питал ко мне вражду, увидев мою провинность—
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
Он решил погубить меня жестокой карой. Что мне пользы видеть это бедствие перед друзьями посреди жизни? Здесь же, на этом священном берегу океана, я сяду в пост до смерти.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
Услышав эти слова, сказанные наследным принцем, все лучшие из ванара произнесли полные сострадания речи.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
Сугрива по природе суров, а Рághава привязан к любимой. Увидев невыполненные дела, и когда тот назначенный срок прошёл.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
Поскольку Вайдехи не найдена, и видя всех нас собравшимися, желая угодить Рагхаве, он, несомненно, велит нас умертвить.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
Не подобает тем, кто провинился, идти к своему господину; а мы, главные слуги Сугривы, собрались вместе.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
Если мы здесь же отыщем Ситу или получим о ней известие; если же нет, пойдём к тому герою — в обитель Ямы.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
Услышав слова обезьян, измученных страхом, Тара сказал так: Довольно отчаяния. Войдём все в эту пещеру и будем жить в ней, если вам угодно.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
Эта пещера создана магией, в неё очень трудно войти; здесь много цветов, воды, пищи и питья. Здесь нам нечего бояться ни Индры, ни Рагхавы, ни даже царя обезьян.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
Услышав, что и слова Ангады приятны, все обезьяны, ободрившись, сказали: Придумайте способ, чтобы нас не убили; пусть это будет устроено для нас сегодня же, без промедления.