รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
ครั้งนั้น พวกเขาได้เห็นมหาสมุทรอันน่าสะพรึงกลัว ที่เป็นที่อยู่ของพระวรุณ ไร้ขอบเขต คำรามก้อง และปั่นป่วนด้วยคลื่นอันน่ากลัว
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
ขณะที่พวกเขากำลังค้นหาป้อมภูเขาที่มายาของมยะสร้างขึ้น เดือนหนึ่งซึ่งพระราชาทรงกำหนดเป็นเส้นตายของพวกเขาก็ได้ล่วงผ่านไป
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
แล้วพวกเขาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้นั่งลงที่เชิงเขาวินธยะ ณ ที่ซึ่งต้นไม้ผลิดอกบานสะพรั่ง ขณะนั้นพวกเขาก็เกิดความกังวลใจ
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
ครั้นเห็นต้นไม้แห่งฤดูวสันต์ ยอดของมันโน้มลงด้วยน้ำหนักของดอกไม้ และถูกเถาวัลย์นับร้อยพันพันรัด พวกเขาก็เกิดความหวาดกลัวและหวั่นใจ
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
พวกเขาบอกกันและกันว่าฤดูวสันต์มาถึงแล้ว เมื่อได้สูญเสียข่าวสาร เวลา และจุดมุ่งหมายไป ก็ทรุดลงกับพื้นดิน
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
จากนั้น ชาวป่าเหล่านั้นได้กล่าวกับบรรดาวานรผู้เฒ่าและผู้รอบรู้ด้วยถ้อยคำอ่อนหวานตามควร และแสดงความเคารพต่อพวกเขา แล้วจึงลาจากไป
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
วานรผู้นั้น มีบ่าดุจราชสีห์และโคตัวผู้ มีแขนใหญ่และยาวสง่า เป็นยุวราชผู้มีปัญญายิ่ง คือองคทกล่าววาจานี้
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
ตามพระบัญชาของพระราชาแห่งวานร พวกเรามาทั้งหมด แต่บัดนี้เดือนสำหรับผู้อยู่ในถ้ำได้ครบแล้ว ดูก่อนหมู่หรี เพื่อนเอ๋ย พวกท่านยังไม่เข้าใจอีกหรือ
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
พวกเราออกเดินทางตามกำหนดเวลาในเดือนอาศวินา และเดือนนั้นก็ได้ล่วงผ่านไปแล้ว ดังนั้น บัดนี้จะต้องทำอะไรต่อไป
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
พวกท่านล้วนชำนาญในแนวทางแห่งนีติ เป็นที่ไว้วางใจได้ ยินดีในสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่นาย และถูกส่งออกไปเพื่อทำกิจทั้งปวง
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
พวกท่านทุกคนไม่มีผู้ใดเทียบได้ในการกระทำ และมีชื่อเสียงด้านความกล้าหาญไปทั่วทุกทิศ พวกท่านออกเดินทางโดยมีเราเป็นผู้นำ ถูกผลักดันโดยสุครีพผู้มีดวงตาสีเหลืองทอง
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
บัดนี้ สำหรับผู้ที่ไม่สำเร็จจุดหมาย ความตายเป็นสิ่งแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยเลย ใครเล่าจะมีความสุขได้ หากไม่ปฏิบัติตามพระราชสาส์นของพระราชาแห่งหรี
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
เมื่อกาลนี้ล่วงไปแล้ว การอดอาหารจนตายที่สุครีพเองได้ทำขึ้น ย่อมเหมาะสมสำหรับชาวป่าทุกคน
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
สุครีพโดยธรรมชาติเป็นผู้ดุดัน และบัดนี้ดำรงตำแหน่งเป็นเจ้านาย เขาจะไม่ให้อภัยพวกเราทั้งหมด ผู้ที่จากไปในฐานะผู้กระทำความผิด
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
เพราะไม่มีข่าวคราวของสีดา เขาจะต้องทำกรรมชั่วอย่างแน่นอน เพราะฉะนั้น พวกเราควรไปอดอาหารจนตายที่นี่ในวันนี้เอง
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
แม้พวกเราจะละทิ้งบุตร ภรรยา ทรัพย์สิน และบ้านเรือนแล้ว พระราชาก็จะทำร้ายพวกเราทุกคนที่หันกลับจากที่นี่อย่างแน่นอน
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
สำหรับพวกเรา ความตายที่นี่ดีกว่าการถูกฆ่าอย่างไม่สมควร และข้าพเจ้าก็มิได้รับการอภิเษกให้เป็นยุวราชโดยสุครีพ
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
ข้าพเจ้าได้รับการอภิเษกจากพระรามผู้เป็นจอมคน ผู้มีการกระทำอันปราศจากความยากลำบาก ส่วนพระราชานั้นซึ่งเคยมีเวรต่อข้าพเจ้ามาแต่ก่อน เมื่อเห็นการล่วงละเมิดของข้าพเจ้า
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
ก็จะสั่งให้ฆ่าข้าพเจ้าด้วยการลงโทษอันรุนแรง เพราะได้ตัดสินใจไว้แล้ว ข้าพเจ้าจะได้อะไรจากการที่เพื่อนสนิทได้เห็นความทุกข์ยากของข้าพเจ้า ในท่ามกลางชีวิตนี้ ข้าพเจ้าจะนั่งอดอาหารจนตายที่นี่เอง บนฝั่งมหาสมุทรอันศักดิ์สิทธิ์
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่ยุวราชกุมารกล่าวนี้แล้ว วานรผู้ประเสริฐทั้งหมดนั้นได้กล่าววาจาอันเต็มไปด้วยความสงสาร
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
สุครีพมีนิสัยดุร้ายโดยธรรมชาติ และพระราฆวะทรงรักใคร่มเหสีของพระองค์ เมื่อเห็นว่างานที่มอบหมายยังไม่สำเร็จ และเวลาที่กำหนดไว้ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
เพราะยังไม่พบพระวิเทหี และเมื่อเห็นพวกเราทุกคนมาชุมนุมกัน สุครีพเพื่อจะเอาพระทัยพระราฆวะ ย่อมจะสั่งฆ่าพวกเราแน่นอน ไม่ต้องสงสัยเลย
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
ผู้ที่ทำผิดไม่สมควรไปยังที่อยู่ของนายเจ้า และพวกเราซึ่งเป็นข้าราชการคนสำคัญของสุครีพก็มาชุมนุมกันอยู่ที่นี่
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
ให้เราค้นหาสีดาที่นี่เอง หรือให้ได้ข่าวคราวของนาง มิฉะนั้นเราก็จะไปหาวีรบุรุษพระองค์นั้น แล้วไปสู่ที่ตายของพระยม
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
เมื่อตารได้ฟังถ้อยคำของฝูงวานรที่หวาดกลัวจนทุกข์ทรมาน ก็กล่าวว่า พอเสียทีกับความเศร้าโศกเถิด ให้เราทุกคนเข้าไปในถ้ำนี้และอาศัยอยู่ที่นี่ หากท่านทั้งหลายพอใจ
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
ถ้ำนี้สร้างขึ้นด้วยมายา เข้าไปได้ยากยิ่ง เต็มไปด้วยดอกไม้ น้ำ และอาหารเครื่องฉันเครื่องดื่มเป็นอันมาก ที่นี่พวกเราไม่มีความกลัว ไม่ว่าจะจากพระอินทร์ หรือจากพระราฆวะ หรือแม้แต่จากราชาแห่งวานร
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของอังคทที่เห็นด้วย ฝูงวานรทั้งหมดซึ่งคลายความหวาดหวั่นแล้วก็กล่าวว่า ขอท่านจงคิดอุบายเพื่อมิให้พวกเราถูกฆ่า ขอให้จัดการเช่นนั้นแก่พวกเราในวันนี้เองโดยไม่ชักช้า