वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
तब उन्होंने भयानक, वरुण के निवास स्वरूप, अपार समुद्र को देखा, जो गर्जन कर रहा था और भयंकर लहरों से उद्वेलित था।
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
मय की माया से निर्मित पर्वतीय दुर्ग को खोजते हुए उनका वह एक मास बीत गया, जो राजा ने समय-सीमा के रूप में निर्धारित किया था।
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
तब विन्ध्य पर्वत की तलहटी में, जहाँ वृक्ष पूरी तरह पुष्पित थे, बैठकर उन महात्माओं ने चिंता में डूब गए।
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
तब सैकड़ों लताओं से लिपटे, फूलों के भारी बोझ से झुके शिखरों वाले वसंत-वृक्षों को देखकर वे भय से शंकित हो उठे।
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
वे वसंत के आ पहुँचने की बात एक-दूसरे को बताकर, संदेश, समय और उद्देश्य खो बैठे और धरती पर गिर पड़े।
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
तब उन वनवासियों ने उन वृद्ध वानरों और विद्वान जनों को मधुर वाणी से यथोचित संबोधित करके, उनका सम्मान करते हुए (उनसे विदा ली)।
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
सिंह और वृषभ के समान कंधों वाले, मोटी और विशाल भुजाओं वाले वह वानर, युवराज, महाप्राज्ञ अङ्गद ने यह वचन कहा।
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
कपिराज के आदेश से हम सब निकले थे। हे वानरो, बिल में रहने वालों का महीना पूरा हो चुका है, क्या तुम समझते नहीं?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
हम आश्विन मास में, काल की गणना से नियत किए गए, निकले थे; वह मास भी बीत गया। अब इसके बाद क्या करना है?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
आप सब नीति-मार्ग में निपुण हैं, विश्वास के पात्र हैं, स्वामी के हित में लगे रहने वाले हैं, और सभी कार्यों के लिए भेजे गए हैं।
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
कर्मों में अतुलनीय, सभी दिशाओं में पराक्रम के लिए प्रसिद्ध, आप सब मुझे आगे करके पिङ्गाक्ष (सुग्रीव) की प्रेरणा से निकले थे।
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
अब जो अपना कार्य पूरा न कर सके, उनका मरना निश्चित है; इसमें कोई संदेह नहीं। वानरराज का संदेश पूरा किए बिना कौन सुखी हो सकता है?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
इस समय के बीत जाने पर स्वयं सुग्रीव द्वारा किया गया, और सभी वनवासियों के लिए प्रायोपवेशन उचित है।
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
स्वभाव से कठोर सुग्रीव, स्वामी के पद पर स्थित होकर, हम सबको, जो अपराधी हैं और (यहाँ से) चले गए हैं, क्षमा नहीं करेगा।
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
सीता का कोई समाचार न मिलने पर वह निश्चय ही पाप करेगा। इसलिए यहीं आज ही प्रायोपवेशन के लिए जाना उचित है।
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
पुत्रों, पत्नियों, धन और घरों को त्यागकर भी राजा निश्चय ही हम सबको, जो यहाँ से लौट गए हैं, हानि पहुँचाएगा।
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
अनुचित वध से यहीं मरना हमारे लिए श्रेष्ठ है। और मैं सुग्रीव द्वारा युवराज-पद पर अभिषिक्त नहीं हुआ हूँ।
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
मैं तो अनायास कर्म करने वाले नरेन्द्र राम द्वारा अभिषिक्त हूँ। वह राजा, जिसका पूर्व में मुझसे वैर था, मेरा अपराध देखकर—।
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
वह कठोर दंड से मुझे मरवा देगा, जिसने निश्चय कर लिया है। मित्रों के सामने इस जीवन-अवधि में विपत्ति देखने से मुझे क्या लाभ? यहीं, इस पवित्र समुद्र-तट पर, मैं प्रायोपवेशन करूँगा।
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
युवराज कुमार के इस कथन को सुनकर वे सभी श्रेष्ठ वानर करुण वचन बोले।
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
सुग्रीव स्वभाव से कठोर हैं, और राघव प्रिय-अनुरागी हैं। जो कार्य अधूरा रह गया है, उसे देखकर और उस नियत समय के बीत जाने पर।
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
वैदेही के न मिलने पर, और हम सबको एकत्र देखकर, राघव को प्रसन्न करने की इच्छा से वह निस्संदेह हमें मरवा देगा।
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
जिन्होंने अपराध किया है, उनका स्वामी के पास जाना उचित नहीं है। और हम, जो सुग्रीव के प्रमुख सेवक हैं, एकत्र होकर आए हैं।
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
यहीं सीता को खोजकर या उसका समाचार पाकर; यदि न हो तो हम उन वीर के पास जाएँगे, यमलोक को।
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
भय से पीड़ित वानरों के वचन सुनकर तार ने यह कहा - विषाद व्यर्थ है; हम सब इस गुफा में प्रवेश करके रहें, यदि आप सबको यह अच्छा लगे।
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
यह गुफा माया से निर्मित है, अत्यंत दुर्गम है, और यहाँ प्रचुर फूल, जल, भोजन और पेय हैं। यहाँ हमें इन्द्र से भय नहीं है, न राघव से, न वानरराज से।
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
अङ्गद के भी अनुकूल वचन सुनकर सभी वानर प्रसन्न होकर बोले - ऐसा उपाय कीजिए जिससे हम न मारे जाएँ; आज ही बिना विलंब हमारे लिए वैसी व्यवस्था की जाए।