Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
Alors ils virent l'océan terrible, demeure de Varuṇa, sans bornes, rugissant, agité par des vagues effrayantes.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
Pendant qu'ils cherchaient la forteresse montagneuse façonnée par l'illusion de Maya, le mois que le roi avait fixé comme délai s'écoula.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
Alors, assis au pied du mont Vindhya, où les arbres étaient en pleine floraison, ces grandes âmes tombèrent dans l'inquiétude.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
Puis, voyant les arbres du printemps, leurs cimes ployées sous le poids des fleurs et enlacées de centaines de lianes, ils furent saisis de crainte et d'inquiétude.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
Se signalant l'un à l'autre que le printemps était arrivé, ayant perdu le message, le temps et le but, ils tombèrent à terre.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
Alors ces habitants de la forêt, s'adressant avec des paroles douces, comme il convenait, aux vieux singes et aux sages, et les honorant,
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
Ce singe aux épaules de lion et de taureau, aux bras épais et longs, le prince héritier, le très sage Aṅgada, prononça ces paroles.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
Sur l'ordre du roi des singes, nous sommes tous partis. Le mois de ceux qui sont dans la caverne est écoulé, ô singes. Ne le comprenez-vous pas ?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
Nous sommes partis, fixés par le compte du temps, au mois d'Āśvina ; et ce mois aussi est passé. Que faire donc ensuite ?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
Vous êtes tous habiles dans les voies de la politique et dignes de confiance, dévoués au bien de votre seigneur, envoyés pour toutes les tâches.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
Vous tous, incomparables dans l'action et renommés pour la vaillance dans toutes les directions, êtes partis, moi en tête, poussés par celui aux yeux fauves, Sugrīva.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
Maintenant, pour ceux qui n'ont pas accompli leur but, la mort est certaine ; il n'y a aucun doute. Qui pourrait être heureux sans avoir accompli le message du roi des singes ?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
Lorsque ce temps sera passé, un jeûne jusqu'à la mort, entrepris par Sugrīva lui-même, convient à tous les habitants de la forêt.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
Sugrīva, féroce par nature et établi désormais dans la souveraineté, ne pardonnera pas à nous tous, partis en coupables.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
Faute de nouvelles de Sītā, il commettra certainement le mal. Il convient donc que nous allions aujourd'hui même, ici, au jeûne jusqu'à la mort.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
Bien que nous ayons abandonné fils, épouses, richesses et maisons, le roi nuira certainement à nous tous qui sommes revenus d'ici.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
Une mort ici même vaut mieux pour nous qu'une mise à mort indigne. Et je n'ai pas été sacré prince héritier par Sugrīva.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
J'ai été sacré par Rāma, le seigneur des hommes, aux actions sans peine. Ce roi, qui autrefois me portait de l'inimitié, ayant vu ma transgression—
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
Il a résolu de me faire tuer par un châtiment sévère. À quoi bon voir ce malheur devant mes amis au milieu de la vie ? Ici même, sur ce rivage sacré de l'océan, je m'assiérai en jeûne jusqu'à la mort.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par le prince héritier, tous ces meilleurs des vānaras prononcèrent des paroles pleines de pitié.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
Sugrīva est dur par nature, et Rāghava est attaché à ce qui lui est cher. Voyant les tâches inachevées, et ce délai étant passé.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
Puisque Vaidehī n'a pas été trouvée, et nous voyant tous réunis, désireux de plaire à Rāghava, il nous fera sans nul doute mettre à mort.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
Il ne convient pas que ceux qui ont offensé aillent auprès de leur seigneur ; et nous, qui sommes les principaux serviteurs de Sugrīva, nous sommes réunis.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
Ayant cherché Sītā ici même, ou obtenu des nouvelles d'elle ; sinon, allons vers ce héros, vers la demeure de Yama.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
Entendant les paroles des singes accablés de peur, Tāra dit ceci : Assez de désespoir. Entrons tous dans cette caverne et demeurons-y, si cela vous plaît.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
Cette caverne a été créée par illusion, elle est très difficile d'accès, abondante en fleurs, eau, nourriture et boisson. Ici nous n'avons aucune crainte, ni d'Indra, ni de Rāghava, ni même du roi des singes.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
Entendant que les paroles d'Aṅgada étaient également agréables, tous les singes, rassurés, dirent : Trouvez un moyen pour que nous ne soyons pas tués ; qu'on prenne aujourd'hui même, sans tarder, les dispositions qu'il faut pour nous.