Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
Da sahen sie den schrecklichen Ozean, die Wohnstatt Varuṇas, grenzenlos, brausend, von furchtbaren Wellen aufgewühlt.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
Während sie die von Mayas Illusion erschaffene Bergfestung suchten, verstrich der Monat, den der König als Frist gesetzt hatte.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
Da setzten sich jene großherzigen Männer am Fuß des Vindhya-Gebirges nieder, wo die Bäume in voller Blüte standen, und verfielen in Sorge.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
Als sie die Frühlingsbäume sahen, deren Wipfel sich unter der Last der Blüten neigten und die von hunderten Ranken umschlungen waren, wurden sie furchtsam und besorgt.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
Einander verkündend, dass der Frühling gekommen sei, und ihre Botschaft, ihre Zeit und ihren Zweck verloren, sanken sie zu Boden.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
Da sprachen jene Waldbewohner die alten Affen und die Weisen mit süßen Worten angemessen an und ehrten sie,
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
Jener Affe mit Schultern wie Löwe und Stier, mit kräftigen, langen Armen, der Kronprinz, der weise Aṅgada, sprach diese Worte.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
Auf Befehl des Affenkönigs sind wir alle aufgebrochen. Der Monat für die in der Höhle ist vollendet, ihr Affen. Versteht ihr nicht?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
Wir brachen im Monat Āśvina auf, festgelegt durch die Zeitrechnung; und auch jener Monat ist vergangen. Was ist nun als Nächstes zu tun?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
Ihr alle seid geschickt in den Wegen der Klugheit und vertrauenswürdig, eurem Herrn in seinem Wohl ergeben, zu allen Aufgaben ausgesandt.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
Ihr alle, unvergleichlich in Taten und in allen Richtungen für Tapferkeit berühmt, seid mit mir an der Spitze aufgebrochen, angetrieben vom Tawny-Äugigen, Sugrīva.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
Nun, für jene, die ihr Ziel nicht erreicht haben, ist der Tod gewiss; daran ist kein Zweifel. Wer könnte glücklich sein, ohne die Botschaft des Affenkönigs ausgeführt zu haben?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
Wenn diese Zeit vergangen ist, ist ein Fasten bis zum Tod, das Sugrīva selbst auferlegt hat, für alle Waldbewohner angemessen.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
Sugrīva, von Natur aus grimmig und nun als Herr eingesetzt, wird uns alle, die wir als Schuldige gegangen sind, nicht verzeihen.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
Da keine Nachricht von Sītā vorliegt, wird er gewiss Böses tun. Darum ist es angemessen, dass wir heute gleich hier in das Fasten bis zum Tod gehen.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
Obwohl wir Söhne, Frauen, Reichtum und Häuser aufgegeben haben, wird der König uns alle, die wir von hier zurückgekehrt sind, gewiss schaden.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
Der Tod hier ist für uns besser als ein unwürdiger Tod durch Erschlagen. Und ich wurde von Sugrīva nicht zum Kronprinzen gesalbt.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
Ich wurde von Rāma gesalbt, dem Herrn der Menschen, dessen Taten mühelos sind. Jener König, der früher Feindschaft gegen mich hegte, hat, als er meine Übertretung sah—
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
Er hat beschlossen, mich mit harter Strafe töten zu lassen. Was nützt es mir, dieses Unglück vor meinen Freunden inmitten des Lebens zu sehen? Hier, an diesem heiligen Meeresufer, will ich mich zum Fasten bis zum Tod niedersetzen.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
Als sie diese Worte hörten, die der Kronprinz gesprochen hatte, sprachen alle diese besten der Vānaras mitleidsvolle Worte.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
Sugrīva ist von Natur aus hart, und Rāghava ist der Geliebten zugetan. Als er die unvollendeten Aufgaben sieht und jene festgesetzte Frist verstrichen ist.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
Da Vaidehī nicht gefunden wurde und er uns alle versammelt sieht, wird er aus dem Wunsch, Rāghava zu gefallen, uns ohne Zweifel töten lassen.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
Es ziemt sich nicht, dass die Beleidiger zu ihrem Herrn gehen; und wir, die wichtigsten Diener Sugrīvas, sind zusammengekommen.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
Wenn wir Sītā hier selbst gesucht haben oder Nachricht von ihr erhalten; andernfalls wollen wir zu jenem Helden gehen, zur Wohnstatt des Yama.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
Als Tāra die Worte der von Furcht gequälten Affen hörte, sprach er dies: Genug der Verzweiflung. Lasst uns alle in diese Höhle eintreten und dort wohnen, wenn es euch gefällt.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
Diese Höhle ist durch Illusion geschaffen und sehr schwer zugänglich, reich an Blumen, Wasser, Speise und Trank. Hier haben wir keine Furcht, weder vor Indra noch vor Rāghava, noch selbst vor dem König der Affen.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
Als sie hörten, dass auch Aṅgadas Worte willkommen waren, sprachen alle Affen, wieder zuversichtlich: Ersinnt einen Plan, damit wir nicht getötet werden; möge dies noch heute, ohne Verzug, für uns angeordnet werden.