ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
そして彼らは、ヴァルナの住処である恐ろしい海、果てしなく咆哮し、恐ろしい波に荒れ狂う海を見た。
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
マヤの幻術によって作られた山の要塞を探している間に、王が定めた一か月の期限が過ぎてしまった。
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
そのとき、木々が満開に咲くヴィンドヤ山のふもとに座り、その偉大な者たちは憂いに沈んだ。
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
そして、花の重みで梢が垂れ、数百のつるに覆われた春の木々を見て、彼らは恐れおののいた。
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
春が来たと互いに告げ合い、伝言も期限も目的も失って、彼らは地に倒れ伏した。
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
そのとき、森の住人たちは、年老いた猿たちと賢者たちに甘美な言葉で礼を尽くして呼びかけ、敬意を表した。
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
獅子と雄牛のような肩と太く長い腕を持つその猴、王太子で大いに賢明なアンガダがこの言葉を述べた。
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
猿王の命により、我々は皆出発した。洞窟の者たちの月は満ちた。猿たちよ、お前たちは分からないのか。
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
我々はアーシュヴィナ月に、時の計算によって定められて出発した。その月も過ぎてしまった。では次に何をすべきか。
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
あなた方は皆、政道に通じ信頼に足り、主君の利益に励み、あらゆる任務に派遣された者たちである。
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
行いにおいて比類なく、四方に武勇の名高い汝らは皆、私を先頭に立てて、赤褐色の目の者（スグリーヴァ）に促されて出発した。
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
今、目的を果たせなかった者は死を免れないことは疑いない。猿王の伝言を果たさずに、誰が幸せでいられようか。
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
この時が過ぎたなら、スグリーヴァ自身が行う断食による死は、すべての森の住人にふさわしい。
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
生まれつき苛烈なスグリーヴァは、主君の座に就いたので、罪人として去った我々すべてを許さないだろう。
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
シーターの消息がなければ、彼は必ず悪を行うだろう。ゆえに今日この場で断食による死に赴くのがふさわしい。
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
息子や妻や財産や家を捨ててきたとしても、王は必ずや、ここから引き返した我々すべてに害を加えるだろう。
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
ふさわしくない殺害よりも、ここで死ぬ方が我々にとって善い。しかも私はスグリーヴァによって副王に任じられてなどいない。
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
私は努力なく行いを成す人の主、ラーマによって灌頂された者である。かつて私と敵対していたあの王は、私の過ちを見て——
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
彼は厳しい刑罰で私を殺すことを決意した。生の途中で友らの前にこの災厄を見ることに何の益があろうか。ここ、この聖なる海辺で、私は断食して死を待とう。
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
王子のこの言葉を聞いて、猿たちの長である者たちは皆、哀れみの言葉を述べた。
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
スグリーヴァは生来厳しく、ラーガヴァは愛しい者に心を寄せている。成し遂げられなかった任務を見、その定めの期限が過ぎたなら。
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
ヴァイデーヒーが見つからず、我らが皆集まっているのを見て、ラーガヴァを喜ばせたいと望み、彼は疑いなく我らを殺させるだろう。
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
罪を犯した者が主君の側へ行くのは相応しくない。そして我らはスグリーヴァの重臣として集まって来たのだ。
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
ここでシーターを探し出すか、その消息を得よう。さもなくば、我らはあの英雄のもとへ、ヤマの住処へ赴こう。
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
恐怖に苛まれた猿たちの言葉を聞き、ターラは言った。「嘆きはもうよい。お前たちが望むなら、皆でこの洞窟に入って住もう。」
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
この洞窟は幻術で作られ、入るのが極めて難しく、花も水も食べ物も飲み物も豊富だ。ここではインドラも、ラーガヴァも、猿の王でさえも、我らに恐れるものはない。
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
アンガダの言葉もまたもっともだと聞き、猿たちはみな安堵して言った。「我らが殺されぬよう手立てを講じてくれ。今日このうちに遅れることなく、我らのためにそのように取り計らってくれ。」