വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.53.1
ततस्ते ददृशुर्घोरं सागरं वरुणालयम्।
अपारमभिगर्जन्तं घोरैरूर्मिभिराकुलम् ॥ ४.५३.१ ॥
അപ്പോൾ അവർ വരുണന്റെ ആലയമായ, ഭയങ്കരവും അതിരില്ലാത്തതുമായ സമുദ്രം കണ്ടു; ഘോരതരംഗങ്ങളാൽ ഇളകിമറിഞ്ഞ് അത് ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
4.53.2
मयस्य मायाविहितं गिरिदुर्गं विचिन्वताम्।
तेषां मासो व्यतिक्रान्तो यो राज्ञा समयः कृतः ॥ ४.५३.२ ॥
മയന്റെ മായയാൽ നിർമിതമായ പർവതദുർഗം തിരയുമ്പോൾ, രാജാവ് നിശ്ചയിച്ച ആ ഒരു മാസത്തെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞുപോയി.
4.53.3
विन्ध्यस्य तु गिरेः पादे सम्प्रपुष्पितपादपे।
उपविश्य महात्मानश्चिन्तामापेदिरे तदा ॥ ४.५३.३ ॥
അപ്പോൾ വിന്ധ്യപർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്ത്, വൃക്ഷങ്ങൾ പൂത്തുനിന്ന സ്ഥലത്ത് ഇരുന്ന് ആ മഹാത്മാക്കൾ ചിന്താകുലരായി.
4.53.4
ततः पुष्पातिभाराग्राँल्लताशतसमावृतान्।
द्रुमान् वासन्तिकान् दृष्ट्वा बभूवुर्भयशङ्किताः ॥ ४.५३.४ ॥
പിന്നെ നൂറുകണക്കിന് വള്ളികളാൽ പൊതിഞ്ഞ, പുഷ്പഭാരത്താൽ മുകൾ വളഞ്ഞ വസന്തകാലവൃക്ഷങ്ങൾ കണ്ട് അവർ ഭയശങ്കിതരായി.
4.53.5
ते वसन्तमनुप्राप्तं प्रतिवेद्य परस्परम्।
नष्टसंदेशकालार्था निपेतुर्धरणीतले ॥ ४.५३.५ ॥
വസന്തം എത്തിയെന്ന് പരസ്പരം അറിയിച്ച്, സന്ദേശവും കാലവും ലക്ഷ്യവും നഷ്ടപ്പെട്ട് അവർ നിലത്തു വീണു.
4.53.6
ततस्तान् कपिवृद्धांश्च शिष्टांश्चैव वनौकसः।
वाचा मधुरयाऽऽभाष्य यथावदनुमान्य च ॥ ४.५३.६ ॥
പിന്നെ ആ വനവാസികൾ ആ വൃദ്ധവാനരന്മാരെയും സജ്ജനങ്ങളെയും മധുരവാക്കുകളാൽ യഥാവിധി സംബോധന ചെയ്ത് ആദരിച്ചു.
4.53.7
स तु सिंहवृषस्कन्धः पीनायतभुजः कपिः।
युवराजो महाप्राज्ञ अङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.५३.७ ॥
സിംഹത്തിന്റെയും കാളയുടെയും തോളുകളും, തടിച്ചു നീണ്ട ഭുജങ്ങളുമുള്ള ആ വാനരൻ, യുവരാജാവും മഹാപ്രാജ്ഞനുമായ അംഗദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.53.8
शासनात् कपिराजस्य वयं सर्वे विनिर्गताः।
मासः पूर्णो बिलस्थानां हरयः किं न बुध्यत ॥ ४.५३.८ ॥
വാനരരാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം നാമെല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടു. ഹേ വാനരന്മാരേ, ഗുഹയിലുള്ളവരുടെ മാസം പൂർണ്ണമായി; നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
4.53.9
वयमाश्वयुजे मासि कालसंख्याव्यवस्थिताः।
प्रस्थिताः सोऽपि चातीतः किमतः कार्यमुत्तरम् ॥ ४.५३.९ ॥
നാം ആശ്വയുജ മാസത്തിൽ, കാലക്കണക്കിൽ നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടവരായി പുറപ്പെട്ടു; ആ മാസവും കഴിഞ്ഞുപോയി. ഇനി ഇതിനുശേഷം എന്തു ചെയ്യണം?
4.53.10
भवन्तः प्रत्ययं प्राप्ता नीतिमार्गविशारदाः।
हितेष्वभिरता भर्तुर्निसृष्टाः सर्वकर्मसु ॥ ४.५३.१० ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും നീതിമാർഗ്ഗത്തിൽ വിദഗ്ധരും വിശ്വാസയോഗ്യരും; യജമാനന്റെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയവരും എല്ലാ കർമ്മങ്ങൾക്കും അയയ്ക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്.
4.53.11
कर्मस्वप्रतिमाः सर्वे दिक्षु विश्रुतपौरुषाः।
मां पुरस्कृत्य निर्याताः पिङ्गाक्षप्रतिचोदिताः ॥ ४.५३.११ ॥
കർമ്മങ്ങളിൽ അതുല്യരും, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വീര്യത്താൽ പ്രസിദ്ധരുമായ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ മുൻനിർത്തി, പിംഗാക്ഷന്റെ (സുഗ്രീവന്റെ) പ്രേരണയാൽ പുറപ്പെട്ടു.
4.53.12
इदानीमकृतार्थानां मर्तव्यं नात्र संशयः।
हरिराजस्य संदेशमकृत्वा कः सुखी भवेत् ॥ ४.५३.१२ ॥
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റാത്തവർക്ക് മരണം ഉറപ്പാണ്; ഇതിൽ സംശയമില്ല. വാനരരാജാവിന്റെ സന്ദേശം നിറവേറ്റാതെ ആർക്കാണ് സുഖമായിരിക്കാനാവുക?
4.53.13
अस्मिन्नतीते काले तु सुग्रीवेण कृते स्वयम्।
प्रायोपवेशनं युक्तं सर्वेषां च वनौकसाम् ॥ ४.५३.१३ ॥
ഈ കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം സുഗ്രീവൻതന്നെ ചെയ്യിച്ചതുപോലെ, എല്ലാ വനവാസികൾക്കും പ്രായോപവേശനം ഉചിതമാണ്.
4.53.14
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः स्वामिभावे व्यवस्थितः।
न क्षमिष्यति नः सर्वानपराधकृतो गतान् ॥ ४.५३.१४ ॥
സ്വഭാവത്താൽ കഠിനനായ സുഗ്രീവൻ, യജമാനസ്ഥാനത്തിരുന്ന്, കുറ്റക്കാരായി പോയ നമ്മെയെല്ലാം ക്ഷമിക്കില്ല.
4.53.15
अप्रवृत्तौ च सीतायाः पापमेव करिष्यति।
तस्मात् क्षममिहाद्यैव गन्तुं प्रायोपवेशनम् ॥ ४.५३.१५ ॥
സീതയെക്കുറിച്ച് വിവരം ലഭിക്കാത്തതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും പാപം ചെയ്യും. അതിനാൽ ഇവിടെ ഇന്നുതന്നെ പ്രായോപവേശനത്തിന് പോകുന്നതാണ് ഉചിതം.
4.53.16
त्यक्त्वा पुत्रांश्च दारांश्च धनानि च गृहाणि च।
ध्रुवं नो हिंसते राजा सर्वान् प्रतिगतानितः ॥ ४.५३.१६ ॥
മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും ധനത്തെയും വീടുകളെയും ഉപേക്ഷിച്ചാലും, ഇവിടെനിന്ന് തിരിച്ചുപോയ നമ്മെയെല്ലാം രാജാവ് തീർച്ചയായും ഉപദ്രവിക്കും.
4.53.17
वधेनाप्रतिरूपेण श्रेयान् मृत्युरिहैव नः।
न चाहं यौवराज्येन सुग्रीवेणाभिषेचितः ॥ ४.५३.१७ ॥
യോഗ്യമല്ലാത്ത വധത്തേക്കാൾ ഇവിടെത്തന്നെയുള്ള മരണമാണ് നമുക്ക് ശ്രേഷ്ഠം. ഞാൻ സുഗ്രീവനാൽ യൗവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടവനുമല്ല.
4.53.18
नरेन्द्रेणाभिषिक्तोऽस्मि रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
स पूर्वं बद्धवैरो मां राजा दृष्ट्वा व्यतिक्रमम् ॥ ४.५३.१८ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ നരേന്ദ്രൻ രാമനാൽ ഞാൻ അഭിഷിക്തനാണ്. മുമ്പ് എന്നോട് വൈരം പുലർത്തിയിരുന്ന ആ രാജാവ്, എന്റെ അതിക്രമം കണ്ട്—.
4.53.19
घातयिष्यति दण्डेन तीक्ष्णेन कृतनिश्चयः।
किं मे सुहृद्भिर्व्यसनं पश्यद्भिर्जीवितान्तरे।
इहैव प्रायमासिष्ये पुण्ये सागररोधसि ॥ ४.५३.१९ ॥
അദ്ദേഹം കഠിനമായ ശിക്ഷയാൽ എന്നെ കൊല്ലുവാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിനിടയിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ കാണ്കെ ഈ ദുരിതം കാണുന്നതിൽ എന്ത് പ്രയോജനം? ഇവിടെത്തന്നെ, ഈ പുണ്യമായ സമുദ്രതീരത്ത്, ഉപവാസമിരുന്ന് ഞാൻ മരിക്കും.
4.53.20
एतच्छ्रुत्वा कुमारेण युवराजेन भाषितम्।
सर्वे ते वानरश्रेष्ठाः करुणं वाक्यमब्रुवन् ॥ ४.५३.२० ॥
രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്ക് കേട്ട് ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം കരുണയോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.53.21
तीक्ष्णः प्रकृत्या सुग्रीवः प्रियारक्तश्च राघवः।
समीक्ष्याकृतकार्यांस्तु तस्मिंश्च समये गते ॥ ४.५३.२१ ॥
സുഗ്രീവൻ സ്വഭാവത്താൽ കഠിനനാണ്; രാഘവൻ പ്രിയാനുരാഗിയുമാണ്. പൂർത്തിയാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ കണ്ട്, ആ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞുപോയാൽ.
4.53.22
अदृष्टायां च वैदेह्यां दृष्ट्वा चैव समागतान्।
राघवप्रियकामाय घातयिष्यत्यसंशयम् ॥ ४.५३.२२ ॥
വൈദേഹിയെ കാണാതെ, ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, രാഘവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അദ്ദേഹം സംശയമില്ലാതെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലിക്കും.
4.53.23
न क्षमं चापराद्धानां गमनं स्वामिपार्श्वतः।
प्रधानभूताश्च वयं सुग्रीवस्य समागताः ॥ ४.५३.२३ ॥
അപരാധം ചെയ്തവർ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഉചിതമല്ല. ഞങ്ങൾ സുഗ്രീവന്റെ പ്രധാന സേവകരായി ഒന്നിച്ചു വന്നവരാണ്.
4.53.24
इहैव सीतामन्वीक्ष्य प्रवृत्तिमुपलभ्य वा।
नो चेद् गच्छाम तं वीरं गमिष्यामो यमक्षयम् ॥ ४.५३.२४ ॥
ഇവിടെത്തന്നെ സീതയെ അന്വേഷിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ വിവരം ലഭിച്ച്; ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ആ വീരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, യമലോകത്തേക്ക്.
4.53.25
प्लवङ्गमानां तु भयार्दितानां
श्रुत्वा वचस्तार इदं बभाषे।
अलं विषादेन बिलं प्रविश्य
वसाम सर्वे यदि रोचते वः ॥ ४.५३.२५ ॥
ഭയപീഡിതരായ വാനരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് താരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: വിഷാദം മതി; നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ഗുഹയിൽ കടന്ന് വസിക്കാം.
4.53.26
इदं हि मायाविहितं सुदुर्गमं
प्रभूतपुष्पोदकभोज्यपेयम्।
इहास्ति नो नैव भयं पुरंदरा-
न्न राघवाद् वानरराजतोऽपि वा ॥ ४.५३.२६ ॥
ഈ ഗുഹ മായയാൽ നിർമ്മിതമാണ്, കടക്കാൻ അതീവ ദുർഘടം; ഇവിടെ പുഷ്പങ്ങളും ജലവും ഭക്ഷണവും പാനീയവും സമൃദ്ധമാണ്. ഇവിടെ ഇന്ദ്രനിൽനിന്നോ രാഘവനിൽനിന്നോ വാനരരാജാവിൽനിന്നോ നമുക്ക് ഭയമില്ല.
4.53.27
श्रुत्वाङ्गदस्यापि वचोऽनुकूल-
मूचुश्च सर्वे हरयः प्रतीताः।
यथा न हन्येम तथा विधान-
मसक्तमद्यैव विधीयतां नः ॥ ४.५३.२७ ॥
അംഗദന്റെ വാക്കുകളും അനുകൂലമാണെന്ന് കേട്ട് വാനരന്മാരെല്ലാം സന്തോഷിച്ച് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഏർപ്പാടുചെയ്യൂ; ഇന്നുതന്നെ താമസമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.